1
00:00:56,223 --> 00:00:59,136
Les suspects sont décrits comme des hommes blancs,
environ 25 à 30.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,183
Suspect numéro un environ 5'11",
construction moyenne'

3
00:01:01,270 --> 00:01:03,807
cheveux bruns, pantalon foncé.

4
00:01:03,981 --> 00:01:05,892
Suspect numéro deux,
environ 6'1", corpulence moyenne,

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,478
cheveux bruns, lunettes rondes,
des vêtements sombres.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,191
Attention, les suspects sont armés

7
00:01:13,282 --> 00:01:14,864
et devrait être considéré
extrêmement dangereux.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,317
Soyez prudent lorsque vous les appréhendez.

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,945
-Hé, Earl.
-Oui Monsieur.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,952
-Que sais-tu ?
-Eh bien'

11
00:01:26,128 --> 00:01:29,041
c'est une putain de journée chaude.

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,290
Je ne l'ai pas du tout ressenti.

13
00:01:32,384 --> 00:01:35,547
J'ai été à l'intérieur avec le climatiseur
du dynamitage toute la journée.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,345
-Oh, c'est vrai ?
-C'est exact.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,428
Tu n'as pas pris une pause pour déjeuner ou rien ?

16
00:01:45,522 --> 00:01:48,435
Je suis seul aujourd'hui,
j'ai mangé mon déjeuner au micro-ondes.

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,106
Jésus H. Christ, Pete.

18
00:01:53,196 --> 00:01:57,315
Quand vas-tu apprendre ce micro-ondes
la nourriture vous tuera plus vite qu'une balle ?

19
00:01:57,409 --> 00:02:00,447
Je veux dire, ces foutus burritos ne sont pas bons
pour rien d'autre qu'un hippie

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,653
quand il est drogué par l'herbe.

21
00:02:04,249 --> 00:02:06,206
Tire-moi une bouteille de ce Jack,
tu veux ?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,374
Ouais.

23
00:02:08,879 --> 00:02:12,417
Je pense que je vais me faire tanker ce soir.

24
00:02:15,886 --> 00:02:17,251
Quel est le problème?

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,760
Oh, bon sang.

26
00:02:21,850 --> 00:02:25,764
Ça fait très longtemps qu'il fait chaud,
misérable, putain de journée de merde,

27
00:02:25,854 --> 00:02:28,312
chaque centimètre du chemin.

28
00:02:28,398 --> 00:02:32,062
Tout d'abord, Nadine est chez
le Blue Chip est tombé malade,

29
00:02:32,152 --> 00:02:35,861
alors elle a eu ça, putain
son garçon mongoloïde travaillant au grill.

30
00:02:36,239 --> 00:02:40,574
Je veux dire, ce putain d'idiot ne sait pas
merde de rat de Rice Krispies.

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,160
Je prends mon petit-déjeuner vers 9h00,

32
00:02:43,246 --> 00:02:49,083
et je vomis des cochons dans une couverture
comme un putain de chien malade à 10h30.

33
00:02:49,169 --> 00:02:53,663
N'y a-t-il pas une loi ou quelque chose contre
des attardés qui servent de la nourriture au public ?

34
00:02:53,882 --> 00:02:56,123
Eh bien, s’il n’y en a pas, il devrait y en avoir.

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,879
Je veux dire, qui diable sait

36
00:02:57,969 --> 00:03:00,051
que se passe-t-il dans l'esprit
d'un putain de mongoloïde ?

37
00:03:00,138 --> 00:03:04,302
Nadine aurait dû frapper ce garçon
la tête et a vendu ce putain de lait.

38
00:03:04,393 --> 00:03:06,930
Tu pourrais la poursuivre en justice,
tu sais ça ?

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,808
Ce gamin a sa place sous un chapiteau de cirque.
pas de retournement de hamburgers.

40
00:03:09,898 --> 00:03:13,812
-Tu pourrais posséder ce putain d'endroit.
-Oh, merde, Pete.

41
00:03:13,985 --> 00:03:16,101
Que ferais-je de ce bac à graisse ?

42
00:03:16,655 --> 00:03:20,398
Ensuite, Nadine a une croix à porter.

43
00:03:20,659 --> 00:03:24,072
Je veux dire, prendre soin de cette pomme de terre.

44
00:03:27,916 --> 00:03:32,251
Je suppose que tu as entendu parler de cette merde
à Abilene. Un braquage de banque ?

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,920
C'est tout ce qu'il y avait sur la boîte toute la journée.

46
00:03:35,006 --> 00:03:38,124
Ils ont tué des gens, n'est-ce pas ?

47
00:03:38,218 --> 00:03:41,336
Ouais. Tué quatre Rangers,

48
00:03:42,597 --> 00:03:45,055
trois flics,

49
00:03:45,142 --> 00:03:48,055
un civil.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,887
J'ai pris en otage une caissière de banque.
avec eux.

51
00:03:52,941 --> 00:03:56,650
Censé se diriger vers la frontière,
ce qui les amènerait dans mon sens.

52
00:03:58,780 --> 00:04:02,819
Mets la main sur eux, fou, malade
putains de salauds, c'est l'heure de la revanche.

53
00:04:02,909 --> 00:04:04,274
Je veux dire...

54
00:04:06,037 --> 00:04:08,028
Eh bien, nous les aurons.

55
00:04:11,793 --> 00:04:15,582
-Nous les aurons.
-Eh bien, je n'en doute pas.

56
00:04:15,672 --> 00:04:19,586
Eh bien, je dois vider mon lézard.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,839
Ça vous dérange si j'utilise votre commode ?

58
00:04:22,929 --> 00:04:24,840
-Assommez-vous.
-Merci.

59
00:04:25,223 --> 00:04:26,759
Vous êtes les bienvenus.

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,642
Tu penses que je joue putain
avec toi, connard ?

61
00:04:38,737 --> 00:04:42,321
Veux-tu que cette petite fille meure,
Ou cette petite fille ou vous-même ?

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,525
Ou votre ami intime avec le badge ?
Maintenant, je ne veux pas le faire,

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,202
mais je vais transformer cet endroit
dans le putain de Wild Bunch

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,744
si je pense que tu te fous de moi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,287
Que voulez-vous de moi?
J'ai fait ce que tu as dit.

66
00:04:51,374 --> 00:04:54,457
Vous l'avez laissé utiliser la salle de bain.
Aucun magasin ne fait ça.

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,160
Il vient ici tous les jours,
et nous conneries.

68
00:04:56,254 --> 00:04:57,335
Il a utilisé mes toilettes des milliers de fois.

69
00:04:57,422 --> 00:04:58,628
Si je lui disais "non",
il saurait que quelque chose se passait.

70
00:04:58,715 --> 00:05:02,504
D'accord. Je veux qu'il sorte d'ici,
dans sa voiture et sur la route,

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,803
Ou vous pouvez changer le nom de ceci
place au « Monde de sang de Benny ».

72
00:05:15,565 --> 00:05:17,772
Est-ce que tu donnais des signaux à ce cochon ?

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,309
Est-ce que vous plaisantez? Je n'ai rien fait !

74
00:05:23,490 --> 00:05:25,652
-Il dit que tu te grattais.
-Je ne me grattais pas !

75
00:05:25,742 --> 00:05:28,450
-Tu le traites de menteur ?
-Je ne le traite pas de menteur, d'accord ?

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,027
Je dis simplement que si je me grattais,

77
00:05:30,121 --> 00:05:31,737
Je ne me souviens pas de m'être gratté.
Et si je me grattais,

78
00:05:31,832 --> 00:05:32,947
ce n'est pas parce que
Je faisais signe au flic,

79
00:05:33,041 --> 00:05:35,032
c'est parce que j'ai vraiment peur !

80
00:05:35,126 --> 00:05:36,958
Attends une minute.
Le gars est dans la salle de bain.

81
00:05:37,045 --> 00:05:39,252
Pourquoi est-ce que je n'y retourne pas,
tire-lui une balle derrière la tête,

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,420
et on peut foutre le camp d'ici ?

83
00:05:40,507 --> 00:05:43,920
Ne fais pas ça ! Écoute, tu m'as demandé
agir de manière naturelle, et j'agis de manière naturelle.

84
00:05:44,010 --> 00:05:45,626
En fait, dans les circonstances,
Je pense que je devrais obtenir

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,256
un putain de Oscar
pour combien j'agis naturellement.

86
00:05:47,347 --> 00:05:49,964
Vous m'avez demandé de me débarrasser de lui.
Je fais de mon mieux !

87
00:05:51,101 --> 00:05:54,344
Eh bien, tu ferais mieux de faire
c'est vraiment beaucoup mieux, putain,

88
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
Ou tu vas ressentir
c'est bien pire, putain.

89
00:06:00,902 --> 00:06:04,065
Tout le monde soit cool. Soyez cool.

90
00:06:16,418 --> 00:06:20,457
Ouais, j'y reviens demain.

91
00:06:20,714 --> 00:06:22,330
Ce soir, je vais
asseyez-vous devant cette boîte

92
00:06:22,424 --> 00:06:25,041
et devenir plus haut qu'un pin de Géorgie.

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,001
Combien tu veux
pour cette pute, Pete ?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,551
Ah, 6,50 $.

95
00:06:29,931 --> 00:06:33,265
Jésus-Christ.
Vous préférez une retraite anticipée ?

96
00:06:33,351 --> 00:06:36,343
Merde, ouais.

97
00:06:36,438 --> 00:06:40,807
Hé! Hé! De quoi s'agit-il, bordel ?

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,142
-Il a fait signe au Ranger.
-Je ne l'ai pas fait !

99
00:06:43,236 --> 00:06:44,772
Tu dois me croire ! Je ne l'ai pas fait !

100
00:06:44,863 --> 00:06:47,150
Quand ils parlaient,
il a prononcé les mots « Aidez-nous ».

101
00:06:47,240 --> 00:06:51,108
-Espèce de putain de menteur ! Je n'ai pas dit de la merde !
-Tu veux bien la fermer ?

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,826
Hé! Allez-vous l'arrêter ?

103
00:06:52,913 --> 00:06:55,496
C'est quoi ton problème, bordel ?
putain ?

104
00:06:55,874 --> 00:06:57,990
Seth, il l'a fait !

105
00:06:58,084 --> 00:07:00,200
Tu étais près de la glacière à bière
avec le dos tourné.

106
00:07:00,378 --> 00:07:02,870
J'étais près des magazines.
Je pouvais voir son visage,

107
00:07:02,964 --> 00:07:05,831
et je l'ai vu prononcer les mots,
"Aidez-nous."

108
00:07:07,636 --> 00:07:10,253
Démarrez la voiture.

109
00:07:10,347 --> 00:07:11,929
-Tu me crois, n'est-ce pas ?
-Oui, tais-toi

110
00:07:12,015 --> 00:07:13,926
et démarre la voiture, d'accord ?
Vous démarrez la voiture.

111
00:07:14,017 --> 00:07:15,928
-Tu me crois, n'est-ce pas ?
-Démarrez la voiture. Tu sais ça ?

112
00:07:16,019 --> 00:07:17,760
Ferme ta gueule et démarre la voiture.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,141
-Attends, attends.
-Je te crois. Démarrez la voiture !

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,472
Vous ne dites pas seulement cela.
Tu me crois ?

115
00:07:22,567 --> 00:07:24,649
-Je te crois ! Allons-y!
-Ça veut dire que tu me crois.

116
00:07:24,736 --> 00:07:28,104
-Oui, je te crois !
-Tu devrais, parce que j'ai raison.

117
00:07:31,117 --> 00:07:33,859
-Oh merde!
-Non!

118
00:07:40,543 --> 00:07:42,454
-Richie ?
-Ouais?

119
00:07:43,838 --> 00:07:45,749
Ça va ?

120
00:07:46,132 --> 00:07:48,294
Il m'a tiré une balle dans la putain de main !

121
00:07:48,385 --> 00:07:52,754
-Comme je te l'ai dit, il a dit : "Aidez-nous."
-Je n'ai jamais dit : "Aidez-nous" !

122
00:07:52,847 --> 00:07:53,962
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,

123
00:07:54,057 --> 00:07:57,345
parce que tu es sur le point
deux putains de secondes à vivre !

124
00:07:59,104 --> 00:08:01,015
-Richie ?
-Ouais?

125
00:08:01,106 --> 00:08:04,189
Quand je compte jusqu'à trois, tu tires
les bouteilles derrière lui.

126
00:08:04,275 --> 00:08:06,733
Oh ouais!

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,857
-Un.
-Putain !

128
00:08:10,156 --> 00:08:11,521
Deux.

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,281
Trois.

130
00:09:09,841 --> 00:09:11,923
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,717
J'ai dit : « Achetez la feuille de route et partez. »

132
00:09:13,803 --> 00:09:15,510
C'est quoi ce bordel
suis-je censé le faire, Seth ?

133
00:09:15,597 --> 00:09:17,508
-Il nous a reconnu.
-Il n'a rien reconnu.

134
00:09:17,599 --> 00:09:19,681
Seth, je te le dis,
la façon dont il nous regardait,

135
00:09:19,768 --> 00:09:22,305
toi, surtout, je savais qu'il le savait.

136
00:09:22,395 --> 00:09:26,389
Profil bas. Comprenez-vous
la signification des mots « profil bas » ?

137
00:09:26,483 --> 00:09:29,066
"Hé, Richie, comment va ta main ?"
"Ça fait un putain de fils de pute !"

138
00:09:29,152 --> 00:09:30,233
Laissez-moi vous dire ce que le « profil bas » n’est pas.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,606
"Merci d'avoir demandé."

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,188
Il ne s’agit pas de prendre les filles en otage.

141
00:09:34,282 --> 00:09:39,027
Il ne s’agit pas de tirer sur la police.
Il ne s’agit pas de mettre le feu à un immeuble.

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,452
Salope, salope, salope.

143
00:11:57,133 --> 00:11:58,623
Tenez-le !

144
00:11:58,718 --> 00:12:01,255
Bon sang. Bon sang.

145
00:12:03,681 --> 00:12:05,592
Qu'est-ce que tu veux ?

146
00:12:05,683 --> 00:12:07,970
Que penses-tu que je veux,
tu veux dire vieux salaud ?

147
00:12:08,061 --> 00:12:10,268
Je veux une putain de chambre.

148
00:12:10,355 --> 00:12:12,392
D'accord. D'accord.

149
00:12:20,657 --> 00:12:24,491
-Est-ce qu'ils ont du câble ?
-Non.

150
00:12:26,162 --> 00:12:28,824
-Est-ce qu'ils ont la chaîne classée X ?
-Non.

151
00:12:30,166 --> 00:12:32,954
-Est-ce qu'ils ont un lit à eau ?
-Non.

152
00:12:33,044 --> 00:12:35,376
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
-Ils ont quatre murs et un toit,

153
00:12:35,463 --> 00:12:37,249
et c'est tout ce dont nous avons besoin.

154
00:12:47,725 --> 00:12:49,215
Très bien, ouvre le coffre.
Faisons ça vite.

155
00:13:00,405 --> 00:13:01,941
Ne dites pas un mot.

156
00:13:05,535 --> 00:13:08,368
Toi, installe-toi sur ce siège.

157
00:13:10,581 --> 00:13:13,448
-Que vas-tu faire de moi ?
-J'ai dit : "Plantez-vous."

158
00:13:13,543 --> 00:13:16,285
Les plantes ne parlent pas.
Maintenant, tu veux être de mon côté,

159
00:13:16,379 --> 00:13:18,916
tu restes assis et tu ne fais pas un bruit.

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,636
-Très bien, qu'est-ce que ça fait ?
-Comment tu penses ?

161
00:13:26,723 --> 00:13:28,760
Ça fait un mal de chien.

162
00:13:32,687 --> 00:13:34,724
D'accord. C'est trop serré.
Agréable et facile maintenant.

163
00:13:34,897 --> 00:13:36,308
-D'accord.
-D'accord.

164
00:13:36,399 --> 00:13:38,731
D'accord, je vais chercher l'argent.

165
00:13:58,212 --> 00:14:02,251
Il est 18h00. À quelle heure fait-il nuit
par ici ?

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,003
-Vers 8h00.
-Bien.

167
00:14:04,093 --> 00:14:05,583
Je vais à la frontière,
vérifiez les choses.

168
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
Je vais appeler Carlos, essayer de m'arranger

169
00:14:07,305 --> 00:14:09,296
une sorte de rendez-vous.
Je ne sais pas encore quoi.

170
00:14:09,390 --> 00:14:11,757
Pourriez-vous voir s'il pouvait organiser
une meilleure affaire que 30% ?

171
00:14:11,851 --> 00:14:13,888
C'est leur accord standard.
Ils ne changeront pas ça pour nous.

172
00:14:13,978 --> 00:14:15,935
As-tu seulement essayé de négocier
avec eux ?

173
00:14:16,022 --> 00:14:20,732
Richie, ces gars ne sont pas épicés
vendeurs de pétards de Tijuana.

174
00:14:20,818 --> 00:14:23,310
Ils ne connaissent même pas le sens
du mot « troc ».

175
00:14:23,404 --> 00:14:26,613
Tu veux rester à El Rey,
vous leur donnez 30% de votre butin.

176
00:14:26,699 --> 00:14:29,908
C'est l'Écriture.
Ainsi c’est écrit, ainsi cela sera fait.

177
00:14:29,994 --> 00:14:31,029
-Regarder. . .
-Ouais, je sais, écoute.

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,703
Hé, tu veux un sanctuaire,
tu dois en payer le prix.

179
00:14:33,831 --> 00:14:36,118
Le prix est de 30%.

180
00:14:36,209 --> 00:14:38,997
- Tout ce que je dis, mec...
-Cette conversation est terminée.

181
00:14:40,671 --> 00:14:42,002
D'accord?

182
00:14:45,968 --> 00:14:48,380
Nous devons avoir une discussion.

183
00:14:48,471 --> 00:14:50,633
-Quel est ton nom?
-Gloria.

184
00:14:50,723 --> 00:14:52,839
Bonjour Gloria. Je m'appelle Seth.
C'est mon frère, Richie.

185
00:14:52,934 --> 00:14:56,393
Allons droit au but.
Je vais te poser une question,

186
00:14:56,479 --> 00:14:58,937
et tout ce que je veux, c'est une réponse par oui ou par non.

187
00:14:59,232 --> 00:15:02,020
Veux-tu vivre ça ?

188
00:15:02,110 --> 00:15:06,195
-Oui.
-Bien. Règle numéro un : pas de bruit.

189
00:15:06,364 --> 00:15:09,823
Aucune question. Si tu fais du bruit,

190
00:15:11,452 --> 00:15:13,693
M. .44 fait du bruit.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,780
Si vous posez une question,
M. .44 y répond.

192
00:15:17,417 --> 00:15:22,162
Maintenant, êtes-vous absolument,
est-ce vraiment clair sur la règle numéro un ?

193
00:15:23,464 --> 00:15:25,956
-Oui.
-Règle numéro deux.

194
00:15:26,050 --> 00:15:31,841
Vous faites ce que nous disons, quand nous le disons.
Si ce n’est pas le cas, consultez la règle numéro un.

195
00:15:31,931 --> 00:15:36,095
Règle numéro trois, ne le fais jamais
essaie de nous courir dessus, putain.

196
00:15:36,644 --> 00:15:39,432
Parce que j'ai six petits amis,

197
00:15:39,522 --> 00:15:41,854
et ils peuvent tous courir
plus vite que vous ne le pouvez.

198
00:15:43,985 --> 00:15:45,475
Ouvrez les yeux.

199
00:15:48,114 --> 00:15:51,402
Gloria, tiens bon,
tu respectes les règles,

200
00:15:51,492 --> 00:15:55,486
et tu ne baises pas avec nous,
et tu t'en sortiras vivant.

201
00:15:55,580 --> 00:15:58,413
Je te donne ma parole. D'accord?

202
00:16:06,799 --> 00:16:08,540
Je reviens dans une minute.

203
00:16:23,232 --> 00:16:26,190
Tu veux venir sur le lit
et regarder la télé avec moi ?

204
00:16:45,755 --> 00:16:46,916
Grêle!

205
00:16:47,006 --> 00:16:48,167
Allez.

206
00:17:00,478 --> 00:17:02,060
Asseyez-vous.

207
00:17:06,901 --> 00:17:08,141
Allez.

208
00:17:10,780 --> 00:17:12,316
Enlevez vos chaussures.

209
00:17:28,631 --> 00:17:32,169
Il nous reste environ deux heures

210
00:17:32,260 --> 00:17:35,423
jusqu'à ce que nous arrivions à El Paso,

211
00:17:35,513 --> 00:17:38,130
qui est juste à côté de la frontière.

212
00:17:38,224 --> 00:17:41,012
-Ensuite, nous nous arrêterons dans un motel.
-Arrêt?

213
00:17:41,102 --> 00:17:43,434
Nous n'allons pas vraiment nous arrêter
dans un motel, n'est-ce pas ?

214
00:17:43,521 --> 00:17:46,263
Ouais, pour quoi faire ?
Nous avons un camping-car.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,191
Nous ne voulons pas rester dans ceux-là
les motels de Roach Haven, n'est-ce pas ?

216
00:17:50,278 --> 00:17:52,064
-Nous sommes autonomes.
-Nous sommes autonomes.

217
00:17:52,154 --> 00:17:53,485
D'accord, d'accord.

218
00:17:53,614 --> 00:17:58,233
Peut-être que j'étais un peu trop zélé,
mais donne-moi une pause. Je viens de l'acheter.

219
00:17:58,327 --> 00:18:00,864
Comment se fait-il que tu veuilles arrêter de toute façon,
Papa ?

220
00:18:00,955 --> 00:18:04,744
-Je suis épuisé.
-Épuisé? Allonge-toi à l'arrière, papa.

221
00:18:04,834 --> 00:18:07,622
-Je peux nous conduire au Mexique.
-Je parie que tu le ferais.

222
00:18:07,920 --> 00:18:11,333
N'y pensez même pas.
En plus, je veux avoir

223
00:18:13,050 --> 00:18:16,088
juste une nuit de sommeil
dans un lit honnête à Dieu.

224
00:18:16,178 --> 00:18:18,761
Les lits de la maison sont corrects,

225
00:18:20,308 --> 00:18:22,390
mais ils ne ressemblent pas à un vrai lit.

226
00:18:23,477 --> 00:18:25,889
Excusez-moi. Je dois utiliser les toilettes.

227
00:18:36,657 --> 00:18:41,151
Oh! Devinez quoi. Quand j'ai appelé
la machine pour vérifier les messages,

228
00:18:41,245 --> 00:18:43,862
l’un d’eux était de Bethel Baptist.

229
00:18:43,956 --> 00:18:46,539
Et M. Franklin a dit que

230
00:18:46,626 --> 00:18:50,620
il ne te remplacerait pas définitivement
jusqu'à notre retour.

231
00:18:50,713 --> 00:18:54,047
-Et il a dit ça...
-C'est vraiment gentil de la part de Ted,

232
00:18:54,133 --> 00:18:57,501
mais je l'appellerai demain
et dis-lui de ne pas s'embêter à attendre.

233
00:19:03,517 --> 00:19:07,511
Papa, je ne voulais pas parler de ça
devant Scott

234
00:19:07,605 --> 00:19:11,519
parce qu'il s'énerve,
mais je veux juste savoir.

235
00:19:13,402 --> 00:19:17,270
Vous ne croyez plus en Dieu ?

236
00:19:17,365 --> 00:19:19,857
Pas assez pour être pasteur.

237
00:19:21,118 --> 00:19:25,533
Écoutez, je sais que c'est dur pour vous les enfants.

238
00:19:25,623 --> 00:19:28,866
Après la mort de Jenny,
c'est probablement la dernière chose dont tu as besoin,

239
00:19:28,959 --> 00:19:33,078
mais ma congrégation a besoin
leadership spirituel.

240
00:19:34,382 --> 00:19:37,340
Eh bien, ma foi est partie.

241
00:19:37,760 --> 00:19:42,675
Pour répondre à ta question, oui,
Je crois en Jésus.

242
00:19:42,765 --> 00:19:46,724
Oui, je crois en Dieu.

243
00:19:46,811 --> 00:19:48,973
Mais est-ce que je les aime ?

244
00:19:50,231 --> 00:19:51,642
Non.

245
00:19:52,274 --> 00:19:56,814
Eh bien, c'est juste que toute notre vie
tu as été pasteur,

246
00:19:56,904 --> 00:20:02,274
et puis un jour tu vas juste
se réveiller et dire : "Baise-le" ?

247
00:20:03,661 --> 00:20:05,868
Je n'ai pas dit : "Baise-le".

248
00:20:07,957 --> 00:20:11,370
Toute personne qui choisit

249
00:20:11,460 --> 00:20:14,043
le service de Dieu comme œuvre de sa vie,

250
00:20:14,130 --> 00:20:16,041
a quelque chose en commun.

251
00:20:16,132 --> 00:20:19,124
Je m'en fiche si tu es un prédicateur,
un prêtre,

252
00:20:19,218 --> 00:20:21,880
une religieuse, un rabbin ou un moine bouddhiste.

253
00:20:21,971 --> 00:20:26,010
De très nombreuses fois au cours de votre vie,
tu regarderas ton reflet

254
00:20:26,100 --> 00:20:29,934
dans le miroir et demande-toi,

255
00:20:30,020 --> 00:20:33,103
"Suis-je un imbécile ?"

256
00:20:33,190 --> 00:20:35,932
Je ne traverse pas une période d'erreur.

257
00:20:36,026 --> 00:20:39,519
Ce que j'ai vécu
est plus proche de l’éveil.

258
00:20:40,990 --> 00:20:42,480
Mais, papa,

259
00:20:43,993 --> 00:20:46,405
que penses-tu que maman dirait ?

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,830
Maman n'a rien à dire. Elle est morte.

261
00:20:53,294 --> 00:20:56,832
Cette vague de crimes sanglants a commencé
il y a juste une semaine aujourd'hui.

262
00:20:57,131 --> 00:20:59,839
L'aîné des deux frères,
Seth Gecko,

263
00:20:59,925 --> 00:21:03,418
purgeait une peine
au pénitencier de l'État du Kansas à Rolling

264
00:21:03,512 --> 00:21:07,221
pour son rôle dans
le vol de banque de Scott City en 1988

265
00:21:07,308 --> 00:21:10,551
dans lequel deux agents des forces de l'ordre
ont perdu la vie.

266
00:21:10,644 --> 00:21:14,433
C'était au palais de justice
que cet homme, son jeune frère,

267
00:21:14,523 --> 00:21:18,391
Richard Gecko, un voleur à main armée connu
et délinquant sexuel,

268
00:21:18,486 --> 00:21:20,773
réussi une évasion audacieuse en plein jour,

269
00:21:20,863 --> 00:21:24,777
entraînant la mort de quatre
Agents chargés de l'application des lois de Wichita

270
00:21:24,867 --> 00:21:27,734
et cette femme, Heidi Vogel,
professeur de sixième année,

271
00:21:27,828 --> 00:21:29,785
qui a été écrasé par les Geckos

272
00:21:29,872 --> 00:21:32,785
lors d'une poursuite à grande vitesse
à travers le centre-ville de Wichita.

273
00:21:32,875 --> 00:21:37,244
Et plus tôt dans la journée, en plein jour
vol dans un magasin d'alcool à Big Springs,

274
00:21:37,338 --> 00:21:42,048
les frères Gecko tués
un autre Texas Ranger, Earl McGraw,

275
00:21:42,134 --> 00:21:44,296
et le commis du magasin d'alcools, Pete Bottoms.

276
00:21:44,470 --> 00:21:47,383
Cela porte le bilan des morts à 16.

277
00:21:47,515 --> 00:21:51,600
Cinq Rangers du Texas,
huit policiers, trois civils,

278
00:21:51,852 --> 00:21:55,846
et un otage, caissier de banque
et mère de quatre enfants, Gloria Hill.

279
00:21:55,940 --> 00:21:57,726
Pour le moment,
nous sommes très confiants

280
00:21:57,817 --> 00:22:01,230
que nous appréhenderons ces fugitifs
dans les prochaines 48 heures.

281
00:22:01,320 --> 00:22:04,938
Le bureau, les forces de l'ordre locales,
et les Texas Rangers ont tous rejoint

282
00:22:05,032 --> 00:22:09,196
en formant un filet
pour piéger Seth et Richard Gecko.

283
00:22:09,286 --> 00:22:12,404
Est-il prudent de supposer que
à cause du nombre de décès impliqués

284
00:22:12,498 --> 00:22:15,365
et la perte de vie
des agents chargés de l'application des lois

285
00:22:15,459 --> 00:22:17,700
que le bureau, les Rangers,
et la police

286
00:22:17,795 --> 00:22:20,253
est-ce que vous prenez cette chasse à l'homme personnellement ?

287
00:22:20,506 --> 00:22:23,168
je dirais
c'est une hypothèse très sûre.

288
00:22:37,940 --> 00:22:40,807
Merde, j'étais vraiment inquiet.
Putain, où étais-tu, mec ?

289
00:22:40,901 --> 00:22:43,518
-Touristique.
- Qu'as-tu vu ?

290
00:22:43,612 --> 00:22:46,149
-Les flics.
-As-tu vu la frontière ?

291
00:22:46,240 --> 00:22:48,982
Oui, j'ai vu la frontière.
Qu'a dit la télé ?

292
00:22:49,076 --> 00:22:52,194
Ils vont nous appréhender
dans environ 48 heures.

293
00:22:52,288 --> 00:22:54,905
Je dois trouver un moyen de nous avoir
à travers cette foutue frontière.

294
00:22:55,624 --> 00:23:00,243
Plus nous restons ici,
nos vies ne valent rien. Voici.

295
00:23:00,713 --> 00:23:03,250
Il faut qu'on se bouge le cul
au Mexique ce soir,

296
00:23:03,340 --> 00:23:06,503
alors Carlos nous retrouvera là-bas
au rendez-vous demain matin.

297
00:23:06,594 --> 00:23:10,007
Eh bien, maintenant, lui et ses garçons,
tous les deux, tous,

298
00:23:10,097 --> 00:23:12,930
nous allons nous escorter jusqu'à El Rey et...

299
00:23:16,729 --> 00:23:18,720
-Où est la femme ?
-Quoi?

300
00:23:18,814 --> 00:23:20,100
Que veux-tu dire par "Quoi" ?
La femme, la...

301
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
Ce putain d'otage.

302
00:23:21,775 --> 00:23:23,766
Richard, où est-elle ?

303
00:23:25,779 --> 00:23:28,316
-Elle est là-dedans.
- Qu'est-ce qu'elle fout là-dedans ?

304
00:23:28,532 --> 00:23:31,240
Maintenant, Seth, attends une minute. Seth.

305
00:23:41,670 --> 00:23:43,502
Richard, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

306
00:23:45,424 --> 00:23:48,041
Avant de te déchaîner, d'accord, laisse-moi juste
explique ce qui s'est passé, d'accord ?

307
00:23:48,135 --> 00:23:50,376
Ouais, explique-moi.

308
00:23:50,471 --> 00:23:54,635
J'ai besoin d'une explication.
Quel est ton problème ?

309
00:23:54,725 --> 00:23:56,682
Il n'y a rien de mal
avec moi, mon frère.

310
00:23:56,769 --> 00:23:58,430
Cette femme a essayé de s'échapper,
et j'ai fait ce que j'avais à faire.

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,353
Non, non, cette femme n'aurait pas
dit de la merde si elle en avait la bouche pleine.

312
00:24:01,440 --> 00:24:04,353
-Faux, faux, faux.
-Ouais.

313
00:24:04,443 --> 00:24:07,310
Après ton départ, elle est devenue
une personne complètement différente.

314
00:24:07,404 --> 00:24:08,439
Ouais.

315
00:24:11,325 --> 00:24:15,410
Est-ce moi ? Ma faute ?

316
00:24:15,579 --> 00:24:18,037
-Ce n'est pas ta faute.
-C'est ma faute ?

317
00:24:18,123 --> 00:24:19,158
Non, c'est sa faute.

318
00:24:19,249 --> 00:24:21,160
-Est-ce ma faute ?
-Ce n'est pas ta faute.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,710
Pensez-vous que c'est ce que je suis ?

320
00:24:24,838 --> 00:24:26,704
-Je ne sais pas. . .
-Ce n'est pas moi.

321
00:24:26,799 --> 00:24:28,881
Je suis un putain de voleur professionnel.

322
00:24:28,968 --> 00:24:33,303
Je ne tue pas les gens sans y être obligé,
et je ne viole pas les femmes.

323
00:24:33,389 --> 00:24:36,347
Ce que tu fais,
qu'est-ce que tu fais, putain...

324
00:24:36,433 --> 00:24:40,301
Ce que tu fais n'est pas comment
c'est fait. Comprenez-vous cela ?

325
00:24:40,396 --> 00:24:42,728
Est-ce que tu? Dis juste "oui", putain.

326
00:24:42,815 --> 00:24:45,728
-Dites : "Oui, Seth, je comprends."
-Oui, Seth, je comprends.

327
00:24:45,818 --> 00:24:48,401
Dites : « Oui, Seth, je comprends putain.

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,899
Je comprends, Seth.
Putain, je comprends.

329
00:24:57,037 --> 00:24:59,620
Nous arriverons au Mexique,
et ce sera du romarin doux,

330
00:24:59,707 --> 00:25:02,119
et de l'alcool à 100 proof,

331
00:25:02,209 --> 00:25:05,668
et du riz et des haricots,
et rien de tout ça n'aura d'importance.

332
00:25:14,346 --> 00:25:18,305
Je n'arrive pas à croire qu'il s'arrête ici.
Cet endroit est totalement sale.

333
00:25:24,231 --> 00:25:26,643
Papa, pourquoi on s'arrête ici ?

334
00:25:29,111 --> 00:25:32,103
Il n'y a rien de mal à cet endroit.

335
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
C'est un refuge.

336
00:25:35,242 --> 00:25:37,449
Ce n'est pas un refuge.

337
00:25:38,454 --> 00:25:41,287
C'est basique et simple.

338
00:25:41,373 --> 00:25:44,240
Cela n’en fait pas un refuge.

339
00:25:44,334 --> 00:25:49,545
D'accord. Eh bien, s'il n'y a pas de piscine,
alors nous irons ailleurs.

340
00:25:51,050 --> 00:25:53,212
Il y a un lit.

341
00:25:53,302 --> 00:25:56,044
C'est tout ce qui m'importe.

342
00:25:56,138 --> 00:25:58,675
Eh bien, d'autres endroits ont aussi des lits,

343
00:25:58,766 --> 00:26:02,760
et ils ont aussi une salle de sport, un tennis...

344
00:26:10,319 --> 00:26:13,562
Bon sang, quel est le problème de ce type ?

345
00:26:14,031 --> 00:26:15,613
Aucune idée.

346
00:26:20,829 --> 00:26:22,740
Un gars effrayant.

347
00:26:37,888 --> 00:26:39,595
-Quoi?
-Oui,

348
00:26:39,681 --> 00:26:42,639
Je suis ton voisin de la chambre 11,

349
00:26:42,726 --> 00:26:46,594
et je déteste te déranger,
mais j'aimerais demander une faveur.

350
00:26:54,655 --> 00:26:57,989
J'espère que rien de tout cela ne vous dérange.

351
00:27:05,082 --> 00:27:07,164
Salut. Je viens de la chambre 11,

352
00:27:07,251 --> 00:27:09,458
et moi et ma copine
j'ai besoin de glace,

353
00:27:09,545 --> 00:27:11,035
et nous ne semblons pas avoir
un seau à glace.

354
00:27:11,130 --> 00:27:13,417
Si ce n'est pas trop compliqué,
pourrais-je emprunter le vôtre ?

355
00:27:13,507 --> 00:27:15,498
Je vais le ramener tout de suite.

356
00:27:19,221 --> 00:27:21,633
-Bien sûr.
-Merci.

357
00:27:28,605 --> 00:27:30,437
Qu'est-ce que c'est?

358
00:27:32,067 --> 00:27:33,683
C'est ce qu'on appelle un coup de poing.

359
00:27:34,194 --> 00:27:35,559
Perdez la guitare.

360
00:27:39,158 --> 00:27:41,650
-Quel est ton nom?
-Jacob.

361
00:27:41,743 --> 00:27:42,983
Jacob, lève-toi, monte sur le lit.

362
00:27:43,078 --> 00:27:46,116
Si tu fais un faux pas,
Je vais te tirer une balle dans le visage.

363
00:27:46,206 --> 00:27:48,823
Ouvrez la bouche. Large.

364
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
Allons-y. Déplaçons le Japon
ici aussi. Allons-y.

365
00:28:02,472 --> 00:28:05,635
Alors, quelle est votre histoire entre vous deux ?
Vous êtes quelques pédés ?

366
00:28:05,726 --> 00:28:07,842
-C'est mon fils.
-Comment ça se passe ?

367
00:28:07,936 --> 00:28:13,773
-Tu n'as pas l'air japonais.
- Lui non plus. Il a l'air chinois.

368
00:28:13,859 --> 00:28:18,194
Oh! Oh, eh bien, excusez-moi, allez en enfer.

369
00:28:18,280 --> 00:28:19,441
De quoi s'agit-il ? Argent?

370
00:28:19,531 --> 00:28:21,397
C'est une question d'argent, d'accord,
mais pas le vôtre.

371
00:28:21,658 --> 00:28:25,902
Mon frère et moi, nous sommes dans un petit
eau chaude. Maintenant, j'ai besoin de votre aide.

372
00:28:27,456 --> 00:28:28,821
Arrêt!

373
00:28:29,208 --> 00:28:31,791
Que se passe-t-il?

374
00:28:32,169 --> 00:28:35,582
Nous organisons un concours de bikini,
et tu viens de gagner.

375
00:28:35,672 --> 00:28:38,505
C'est bon, chérie.
Tout ira bien.

376
00:28:38,592 --> 00:28:41,129
Tu écoutes ton papa, chérie,
et tu ne fais rien de stupide.

377
00:28:41,470 --> 00:28:44,337
Vous deux, dit Simon, asseyez-vous.

378
00:28:44,431 --> 00:28:46,092
Asseyez-vous.

379
00:28:48,894 --> 00:28:51,977
Maintenant, où sont les clés
au camping-car ?

380
00:28:52,147 --> 00:28:54,514
-Sur la commode.
-Bien.

381
00:28:54,691 --> 00:28:57,103
D'accord. Richie, tu prends ces clés.

382
00:28:57,194 --> 00:29:00,277
Tu démarres ce gros salaud
et conduisez-le devant.

383
00:29:03,450 --> 00:29:08,866
Richie, tu me ferais une faveur
et manger ma chatte pour moi ? S'il te plaît?

384
00:29:08,997 --> 00:29:12,535
-Euh, bien sûr.
-Richie, hé !

385
00:29:13,335 --> 00:29:16,293
Pas quand on s'y met. Maintenant.

386
00:29:27,266 --> 00:29:30,884
Toi, Gidget, va dans la salle de bain,
mettre des vêtements.

387
00:29:33,272 --> 00:29:36,355
Vous avez trois minutes. Une seconde
plus longtemps, je tire une balle dans la tête de ton père.

388
00:29:36,441 --> 00:29:38,273
-Tu comprends ce que je viens de dire ?
-Oui.

389
00:29:38,360 --> 00:29:39,896
-Tu me crois ?
-Oui.

390
00:29:39,987 --> 00:29:41,944
Tu vas bien mieux. Aller.

391
00:29:57,129 --> 00:30:02,420
Écoute, si tu veux le camping-car,
prends-le et sors.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,591
Ça ne va pas être si simple, papa.

393
00:30:05,053 --> 00:30:07,090
On va faire un petit tour.

394
00:30:10,142 --> 00:30:11,758
Aucune chance.

395
00:30:13,937 --> 00:30:17,521
-Revenir ?
-Si tu emmènes des gens, emmène-moi,

396
00:30:20,527 --> 00:30:23,895
mais mes enfants ne vont nulle part
avec toi.

397
00:30:23,989 --> 00:30:25,946
Désolé, papa. J'ai besoin de tout le monde.

398
00:30:26,658 --> 00:30:29,525
Mes enfants ne viennent pas avec toi,
et c'est tout.

399
00:30:29,619 --> 00:30:33,157
Ce n'est pas ça, putain.
C'est putain de ça.

400
00:30:34,875 --> 00:30:36,161
Papa.

401
00:30:37,961 --> 00:30:40,874
Vous vous asseyez. Asseyez-vous.

402
00:30:40,964 --> 00:30:43,831
Toi, va t'asseoir là-bas.
Va t'asseoir là-bas maintenant. Déplacez-le.

403
00:30:43,925 --> 00:30:45,256
Asseyez-vous.

404
00:30:50,265 --> 00:30:53,007
Maintenant, je n'ai pas le temps de déconner,
donc je vais faire ça simple.

405
00:30:53,101 --> 00:30:55,809
Vous emmenez vos enfants
et tu montes dans ce camping-car,

406
00:30:55,896 --> 00:30:58,979
ou je vous exécuterai tous les trois
en ce moment.

407
00:31:01,318 --> 00:31:02,979
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

408
00:31:04,446 --> 00:31:06,437
Réponse par oui ou par non.

409
00:31:08,033 --> 00:31:10,274
-Oui.
-Hé, ton vieux va bien.

410
00:31:10,369 --> 00:31:12,030
Il vient de vous sauver la vie.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,948
Le temps est écoulé, princesse. On y va.

412
00:31:18,627 --> 00:31:21,210
D'accord, promeneurs, commençons à divaguer.

413
00:31:35,185 --> 00:31:37,017
Excusez-moi.

414
00:31:37,604 --> 00:31:39,015
Quoi?

415
00:31:40,232 --> 00:31:42,314
Où nous emmènes-tu ?

416
00:31:42,401 --> 00:31:46,861
-Mexique.
- Qu'y a-t-il au Mexique ?

417
00:31:47,072 --> 00:31:48,733
Mexicains.

418
00:31:50,575 --> 00:31:53,067
-Richie ?
-Ouais?

419
00:31:54,704 --> 00:31:56,240
Mettez votre part.

420
00:32:11,888 --> 00:32:13,799
Je grince des dents.

421
00:32:14,641 --> 00:32:16,348
♪ <i>Femme dengue</i>

422
00:32:16,435 --> 00:32:19,553
-Comment s'appellent-ils ?
-Scott et Kate.

423
00:32:19,646 --> 00:32:22,889
Scott et Kate. Qui est-ce ?

424
00:32:25,694 --> 00:32:28,482
-Ma femme.
-Où est la petite dame ?

425
00:32:30,490 --> 00:32:32,106
Au paradis.

426
00:32:32,909 --> 00:32:34,525
Elle est morte ?

427
00:32:34,995 --> 00:32:37,953
-Oui, elle est.
-Comment est-elle morte ?

428
00:32:39,499 --> 00:32:41,035
Épave de voiture.

429
00:32:43,587 --> 00:32:45,828
Allez, Jacob, donne-moi
quelques détails supplémentaires. Comment est-ce arrivé?

430
00:32:45,922 --> 00:32:47,913
Un putain d'ivrogne l'a tuée ?

431
00:32:49,092 --> 00:32:52,255
Non, c’était une nuit pluvieuse.

432
00:32:54,097 --> 00:32:56,759
Les freins de la voiture n'étaient pas géniaux.

433
00:32:57,517 --> 00:33:00,179
Elle a dû s'arrêter brusquement.

434
00:33:00,270 --> 00:33:03,888
Elle a glissé sur la route.
Elle s'est écrasée. Elle est morte.

435
00:33:04,316 --> 00:33:08,526
-Elle est morte tout de suite ?
-Pas tout à fait.

436
00:33:08,612 --> 00:33:10,649
Elle est restée coincée dans l'épave pendant environ

437
00:33:11,698 --> 00:33:15,316
six heures avant son décès.

438
00:33:15,410 --> 00:33:20,826
Ouais, ces actes de Dieu vraiment
collez-le et cassez-le, n'est-ce pas ?

439
00:33:20,916 --> 00:33:22,782
Oui, ils le font.

440
00:33:23,793 --> 00:33:25,249
Est-ce réel ?

441
00:33:26,213 --> 00:33:27,499
Oui.

442
00:33:28,256 --> 00:33:31,465
J'ai déjà vu une de ces choses.
Un de mes amis s'est fait ordonné,

443
00:33:31,551 --> 00:33:33,713
un ministre de sa propre religion.

444
00:33:33,803 --> 00:33:37,046
Une façon de baiser la I RS.

445
00:33:37,140 --> 00:33:40,178
Est-ce que c'est ce que tu fais,
ou es-tu le vrai McCoy ?

446
00:33:40,268 --> 00:33:42,885
Un vrai McCoy.

447
00:33:43,480 --> 00:33:45,016
Vous êtes prédicateur ?

448
00:33:45,732 --> 00:33:47,939
J'étais ministre.

449
00:33:48,693 --> 00:33:50,980
"Était", comme dans "plus maintenant" ?

450
00:33:51,071 --> 00:33:53,153
-Oui.
-Pourquoi as-tu arrêté ?

451
00:33:53,240 --> 00:33:56,278
Je pense que j'ai réussi
aussi proche et personnel

452
00:33:56,368 --> 00:33:57,858
avec toi comme je vais l'obtenir.

453
00:33:57,994 --> 00:34:02,613
Gardons ça amical, d'accord,
Des pops ? Ne soyons pas trop sensibles.

454
00:34:04,834 --> 00:34:06,791
Tu as raison.

455
00:34:06,878 --> 00:34:09,210
Assez avec l'obtention
de te connaître, c'est de la merde. D'accord.

456
00:34:09,297 --> 00:34:12,130
Je m'en fous
à propos de toi ou de ta putain de famille.

457
00:34:12,217 --> 00:34:16,006
Vous pouvez tous vivre éternellement,
ou tu peux mourir cette seconde,

458
00:34:16,096 --> 00:34:17,928
et je m'en fous.

459
00:34:18,014 --> 00:34:20,051
Les seules choses qui m'importent
c'est moi'

460
00:34:20,141 --> 00:34:22,758
ce fils de pute là-bas
à l'arrière, et notre argent.

461
00:34:22,852 --> 00:34:25,970
Alors tu nous aides à traverser la frontière
sans incident,

462
00:34:26,064 --> 00:34:29,147
tu restes avec nous toute la nuit
sans rien tenter de drôle,

463
00:34:29,234 --> 00:34:30,975
sans chercher à s'échapper,

464
00:34:31,069 --> 00:34:34,152
et, le matin,
Je vais vous laisser partir, vous tous.

465
00:34:34,239 --> 00:34:36,697
Comment puis-je être sûr que tu tiendras parole ?

466
00:34:36,825 --> 00:34:39,317
Tu dois me convaincre
tu dis la vérité.

467
00:34:39,411 --> 00:34:42,153
Écoute, connard, la seule chose
dont il faut être convaincu

468
00:34:42,247 --> 00:34:44,329
c'est le fait que tu es coincé
dans une situation

469
00:34:44,416 --> 00:34:46,578
avec quelques
de vrais scooters méchants,

470
00:34:46,668 --> 00:34:49,706
et je ne veux pas avoir à m'inquiéter
à propos de toi toute la putain de nuit.

471
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
Tu sais, et je ne pense pas que tu veuilles
être inquiet

472
00:34:51,298 --> 00:34:55,713
à propos des intentions de mon frère
envers votre fille toute la nuit non plus.

473
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
Avez-vous remarqué la façon dont
il la regardait ?

474
00:34:58,138 --> 00:35:00,004
-Oui.
-Tu n'as pas aimé, n'est-ce pas ?

475
00:35:00,098 --> 00:35:01,964
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Je ne le pensais pas.

476
00:35:02,058 --> 00:35:04,049
Vous nous emmenez au Mexique,

477
00:35:04,144 --> 00:35:08,058
et tu n'essayes pas de t'échapper,
et votre fille sera en sécurité.

478
00:35:08,148 --> 00:35:12,733
Et demain matin, je te laisserai partir.
Je te donne ma parole, Jacob.

479
00:35:15,447 --> 00:35:18,940
S'il la touche, je le tuerai.

480
00:35:19,034 --> 00:35:22,572
Assez juste.
Si vous ne respectez pas votre parole, je vous tuerai tous.

481
00:35:27,334 --> 00:35:29,450
♪ <i>Tu m'as rendu fou</i>

482
00:35:31,296 --> 00:35:33,628
♪ <i>Je ne peux pas sortir du lit</i>

483
00:35:35,508 --> 00:35:38,626
♪ <i>Les os me font mal</i>

484
00:35:38,720 --> 00:35:42,054
♪ <i>Sauvegardé dans ma tête</i>

485
00:35:43,391 --> 00:35:45,348
♪ <i>Femme dengue</i>

486
00:35:48,521 --> 00:35:51,354
♪ <i>Reste loin de moi</i>

487
00:35:59,366 --> 00:36:02,404
♪ <i>Tu as tes maux et tes douleurs</i>

488
00:36:04,412 --> 00:36:08,030
♪ <i>Partout sur moi</i>

489
00:36:17,634 --> 00:36:20,752
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit
là-bas dans la pièce ?

490
00:36:23,056 --> 00:36:24,512
Quoi?

491
00:36:27,435 --> 00:36:29,051
Dans la chambre.

492
00:36:29,729 --> 00:36:31,060
Vouliez-vous dire
ce que tu as dit là-bas,

493
00:36:31,147 --> 00:36:32,433
ou tu étais juste en train de plaisanter ?

494
00:36:32,524 --> 00:36:36,643
Parce que si tu veux vraiment que je le fasse
fais ça pour toi, je le ferai.

495
00:36:36,736 --> 00:36:38,443
J'en serais heureux.

496
00:36:40,073 --> 00:36:41,404
Faire quoi?

497
00:36:42,242 --> 00:36:44,358
Ce que tu as dit dans la pièce.

498
00:36:44,452 --> 00:36:46,238
Qu'ai-je dit ?

499
00:36:47,706 --> 00:36:50,289
-Tu m'as demandé si j'allais manger dehors...
-Richie.

500
00:36:50,375 --> 00:36:51,410
Quoi?

501
00:36:51,501 --> 00:36:54,038
Je t'ai dit de surveiller ces enfants,
ne pas leur faire confiance.

502
00:36:54,254 --> 00:36:55,665
Tu n'as rien à dire
les uns aux autres,

503
00:36:55,755 --> 00:36:58,122
alors arrêtons les bavardages.

504
00:37:00,593 --> 00:37:02,459
On parlera plus tard, d'accord ?

505
00:37:13,565 --> 00:37:17,354
-Reste là.
- Déplace-le vers le haut. Déplacez-le vers le haut.

506
00:37:28,747 --> 00:37:30,237
Très bien, tout le monde. C'est l'heure du spectacle.

507
00:37:30,331 --> 00:37:31,947
Richie, tu emmènes Kate
dans la salle de bain.

508
00:37:32,041 --> 00:37:34,248
Scott, viens ici avec ton père.
Allons-y. Allons-y!

509
00:37:37,005 --> 00:37:38,871
Maintenant, qu'est-ce que tu vas dire ?

510
00:37:40,884 --> 00:37:42,875
Je n’en ai pas la moindre idée.

511
00:37:43,219 --> 00:37:45,881
Continue juste à penser à cette arme
à côté de la tête de Kate.

512
00:37:48,224 --> 00:37:49,305
Entrez.

513
00:37:56,149 --> 00:37:57,355
Apportez-en un autre. Allez.

514
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
Allez. Allons-y.

515
00:37:59,819 --> 00:38:03,437
-Ça ne marchera pas, Seth.
-Fermez-la. Ça va très bien fonctionner.

516
00:38:05,158 --> 00:38:08,367
Papa, qu'est-ce que tu vas faire ?

517
00:38:08,453 --> 00:38:10,990
Je vais essayer de nous avoir
de l'autre côté de la frontière.

518
00:38:11,080 --> 00:38:13,947
Papa, tu dois leur dire
qu'ils sont de retour là-bas.

519
00:38:14,042 --> 00:38:16,374
As-tu oublié ta sœur ?

520
00:38:16,461 --> 00:38:19,579
Je veux que ce soit enregistré maintenant
autant dire que c'est une très mauvaise idée.

521
00:38:19,672 --> 00:38:22,664
Dûment noté. Maintenant tais-toi.

522
00:38:25,595 --> 00:38:27,461
Allez là-bas. C'est bon.

523
00:38:27,555 --> 00:38:29,717
Ils vont nous tuer, papa.

524
00:38:29,808 --> 00:38:31,139
Ils vont nous avoir
de l'autre côté de la frontière,

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,014
emmène-nous quelque part dans le désert,
alors ils vont nous tirer dessus.

526
00:38:34,103 --> 00:38:36,390
S'ils franchissent la frontière,
ils vont nous laisser partir.

527
00:38:36,481 --> 00:38:39,974
Ils ne le feront pas. Papa, viens.
Je regarde ces émissions de téléréalité.

528
00:38:40,068 --> 00:38:43,026
Ils n’ont jamais laissé partir personne.
N'importe quel flic vous le dira,

529
00:38:43,112 --> 00:38:45,729
dans une situation comme celle-ci,
vous avez une chance et vous y allez.

530
00:38:45,824 --> 00:38:46,859
Je sais que ça ne semble pas être le cas,

531
00:38:46,950 --> 00:38:48,031
mais je sais exactement ce que je fais.

532
00:38:48,117 --> 00:38:51,860
-Tu vas devoir me faire confiance là-dessus.
-Je ne peux pas faire ça, papa.

533
00:38:51,955 --> 00:38:54,071
Si vous ne le dites pas aux flics, je le ferai.

534
00:38:54,165 --> 00:38:58,033
Écoutez-moi. Tu ne vas pas le faire
c'est un putain de truc, tu m'entends ?

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,834
C'est moi qui dirige le spectacle.
Je prends les décisions.

536
00:39:02,924 --> 00:39:05,336
-Il dirige le spectacle.
-C'est moi qui dirige le spectacle !

537
00:39:05,426 --> 00:39:08,339
-Papa!
-C'est moi qui dirige le spectacle !

538
00:39:08,429 --> 00:39:11,262
Je fais les pièces.

539
00:39:11,349 --> 00:39:14,512
Vous soutenez les pièces que je fais.

540
00:39:14,602 --> 00:39:16,309
J'ai besoin de ta couverture.

541
00:39:18,189 --> 00:39:20,396
Couvre-moi.

542
00:39:24,654 --> 00:39:26,861
Combien avec toi ?

543
00:39:26,948 --> 00:39:29,736
Juste mon fils et moi.

544
00:39:29,826 --> 00:39:31,863
Quel est votre objectif au Mexique ?

545
00:39:31,953 --> 00:39:35,787
Vacances. je l'emmène à
voir sa première corrida.

546
00:39:36,457 --> 00:39:37,788
Ils vont fouiller la camionnette.

547
00:39:37,876 --> 00:39:41,619
Tant que tu n'agis pas comme
un putain de cinglé, tout ira bien.

548
00:39:42,839 --> 00:39:45,376
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

549
00:39:45,633 --> 00:39:47,840
-Quoi?
-Tu viens de me traiter de "putain de cinglé".

550
00:39:47,927 --> 00:39:50,043
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.

551
00:39:50,138 --> 00:39:52,880
Tu as dit tant que je n'agis pas comme
un "putain de cinglé". Ce qui implique que

552
00:39:52,974 --> 00:39:55,341
-Je me comporte comme un putain de cinglé.
- Prends une pilule, d'accord ?

553
00:39:55,435 --> 00:39:56,675
Je voulais juste être cool.

554
00:39:56,769 --> 00:39:59,602
Ouais, tu voulais dire ça,
mais tu voulais dire l'autre aussi.

555
00:39:59,689 --> 00:40:01,271
Ce n'est pas le moment, Richie.

556
00:40:01,357 --> 00:40:03,143
Hé, baise ces cochons épicés, mec !

557
00:40:03,234 --> 00:40:05,726
-Tu m'as traité de "putain de cinglé".
-Voudriez-vous juste...

558
00:40:05,820 --> 00:40:08,027
Maintenant, d'où je viens,
qui arrête le train dans son élan.

559
00:40:08,114 --> 00:40:09,696
Baisse ta putain de voix.

560
00:40:09,782 --> 00:40:11,773
Ou quoi ?

561
00:40:13,119 --> 00:40:14,735
Ca c'était quoi?

562
00:40:16,331 --> 00:40:17,617
Ah...

563
00:40:17,707 --> 00:40:20,369
C'était juste ma fille
dans la salle de bain.

564
00:40:20,960 --> 00:40:24,749
Je pensais que tu avais dit
c'était juste toi et ton fils.

565
00:40:25,924 --> 00:40:29,258
je voulais dire
moi, mon fils et ma fille.

566
00:40:30,428 --> 00:40:32,795
Ouvrez-vous. Je monte à bord.

567
00:40:38,895 --> 00:40:42,104
Quelle a été la chose la plus dingue que j'ai faite, Seth ?
Je suis curieux. Dites-moi. Quoi?

568
00:40:42,190 --> 00:40:43,680
-Qu'est-ce que c'était ?
-Ce n'est pas le moment, Richie.

569
00:40:43,775 --> 00:40:47,359
Je sais. Était-ce possible quand ton cul
pourrissait en prison et je me suis évadé ?

570
00:40:47,445 --> 00:40:48,526
-Droite.
-C'était la chose la plus dingue ?

571
00:40:48,613 --> 00:40:51,776
C'était dingue, pour ne pas dire stupide.

572
00:40:55,870 --> 00:40:57,235
Merci.

573
00:41:12,762 --> 00:41:15,880
-Je suis dans la salle de bain.
-Ouvrez. C'est la patrouille frontalière.

574
00:41:16,182 --> 00:41:17,843
C'est ouvert.

575
00:41:22,522 --> 00:41:26,891
Ça te dérange?
Ferme cette putain de porte, s'il te plaît.

576
00:41:28,319 --> 00:41:29,650
Excusez-moi.

577
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
Bon sang, c'était intense !

578
00:41:50,842 --> 00:41:52,833
Oh, bébé, nous l'avons fait. Nous sommes au Mexique.

579
00:41:52,927 --> 00:41:56,761
On baise au Mexique,
espèce de petite merde !

580
00:41:56,848 --> 00:41:58,885
Allez! Kate, sors d'ici. Allez.

581
00:42:04,105 --> 00:42:05,595
Très bien, écoutez. Tout le monde écoute.

582
00:42:05,690 --> 00:42:07,772
Maintenant, je sais que
Je vous ai fait vivre l'enfer,

583
00:42:07,859 --> 00:42:10,271
et je sais que j'ai été
un gros pénis.

584
00:42:10,361 --> 00:42:14,195
Mais à partir de maintenant,
vous êtes tous dans mon livre cool.

585
00:42:14,282 --> 00:42:15,647
Maintenant, Scotty,
Je veux que tu m'aides avec Richie.

586
00:42:15,742 --> 00:42:17,153
Nous allons le déposer
sur le canapé là-bas.

587
00:42:17,243 --> 00:42:19,575
Jacob, tu vas continuer à conduire
dans cette rue

588
00:42:19,662 --> 00:42:21,744
jusqu'à ce que tu viennes dans une autre rue
appelé De Gallo.

589
00:42:21,831 --> 00:42:25,199
Quand tu arriveras à De Gallo,
tu vas tourner ce gros salaud à gauche

590
00:42:25,293 --> 00:42:26,374
et tu vas descendre
quelques kilomètres

591
00:42:26,461 --> 00:42:28,919
jusqu'à ce que tu voies un bar
appelé le Titty Twister.

592
00:42:29,005 --> 00:42:31,337
D'après ce que j'ai compris,
vous ne pouvez pas le manquer.

593
00:42:31,424 --> 00:42:33,210
-Alors?
-Et puis tu arrête

594
00:42:33,301 --> 00:42:35,383
parce que c'est là que nous allons.

595
00:42:49,150 --> 00:42:52,484
Écouter. N'en faites pas une carrière,
d'accord ? Allez. Hé.

596
00:42:54,197 --> 00:42:56,154
Hé. Ça va ?

597
00:42:58,201 --> 00:43:01,068
Ouais, je pense que oui. Ce qui s'est passé?

598
00:43:01,162 --> 00:43:04,655
-Je ne sais pas. Vous venez de vous évanouir.
-Je l'ai fait?

599
00:43:04,749 --> 00:43:06,615
Tu as dit quelque chose
à propos de ta main qui te fait mal

600
00:43:06,709 --> 00:43:09,497
et puis tu viens de toucher le sol
comme un sac de pommes de terre.

601
00:43:09,587 --> 00:43:12,375
-Vraiment?
-La tête a heurté les toilettes.

602
00:43:12,465 --> 00:43:17,130
Tu m'as fait peur.
Tu es sûr que tu vas bien, là ?

603
00:43:17,220 --> 00:43:20,884
Ouais, je pense que oui.
Je suis juste un peu foutu.

604
00:43:20,973 --> 00:43:25,513
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose
ça va vous vider la tête.

605
00:43:25,728 --> 00:43:30,017
-Quoi?
-Nous sommes officiellement mexicains.

606
00:43:31,901 --> 00:43:34,108
-Nous sommes au Mexique, mon pote.
-Nous sommes?

607
00:43:34,195 --> 00:43:35,981
Ouais, nous descendons
au rendez-vous en ce moment.

608
00:43:36,072 --> 00:43:38,655
Nous allons piler de l'alcool,
attends Carlos.

609
00:43:38,741 --> 00:43:41,278
Quand il arrive,
il va nous emmener à El Rey.

610
00:43:41,369 --> 00:43:45,704
Et puis toi et moi, mon frère,
on va se détendre.

611
00:43:45,790 --> 00:43:47,531
Comment aimez-vous ces pommes ?

612
00:43:47,625 --> 00:43:49,036
Loin.

613
00:43:52,213 --> 00:43:55,422
-Où sont mes lunettes ?
-Oh, ouais, ils...

614
00:43:55,508 --> 00:43:57,465
Ils se sont cassés quand tu es tombé.

615
00:43:59,345 --> 00:44:00,801
Putain, Seth !
C'est ma seule paire.

616
00:44:00,888 --> 00:44:02,253
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous en procurerons une autre paire.

617
00:44:02,348 --> 00:44:03,429
Que veux-tu dire,
"Ne t'inquiète pas pour ça" ?

618
00:44:03,516 --> 00:44:05,132
Bien sûr, je vais m'en inquiéter.
Je ne peux pas voir, putain !

619
00:44:05,226 --> 00:44:06,512
je m'en occupe
quand nous arriverons à El Rey.

620
00:44:06,602 --> 00:44:07,683
Ouais, comme un Mexicain
trou dans le mur

621
00:44:07,770 --> 00:44:08,931
je vais avoir ma putain d'ordonnance.

622
00:44:09,021 --> 00:44:11,888
Ce n'est pas grave
jusqu'à ce que tu en fasses une grosse affaire, Richie.

623
00:44:11,983 --> 00:44:13,849
Maintenant, j'étais de très bonne humeur,

624
00:44:13,943 --> 00:44:17,311
alors arrête de me rabaisser
avec ces conneries !

625
00:44:20,283 --> 00:44:21,318
Je ne peux pas porter cette merde.

626
00:44:22,201 --> 00:44:24,693
Salut les gars. Nous sommes là.

627
00:45:07,121 --> 00:45:10,079
D'accord. Chatte, chatte, chatte !

628
00:45:10,166 --> 00:45:12,407
Entrez, amateurs de chattes !

629
00:45:12,501 --> 00:45:15,960
Ici au Titty Twister,
nous coupons la chatte en deux.

630
00:45:16,047 --> 00:45:20,541
Faites-nous une offre sur notre meilleure sélection
de chatte. C'est une explosion de chatte !

631
00:45:20,635 --> 00:45:25,220
Très bien, nous avons une chatte blanche, noire
chatte, chatte espagnole, chatte jaune.

632
00:45:25,306 --> 00:45:27,047
Nous avons des chattes chaudes, des chattes froides.

633
00:45:27,141 --> 00:45:30,304
Nous avons la chatte mouillée.
On a une chatte qui pue.

634
00:45:30,394 --> 00:45:34,058
On a des chattes poilues, des chattes sanglantes.
On a une chatte qui casse.

635
00:45:34,148 --> 00:45:37,186
Nous avons une chatte en soie, une chatte en velours,
Chatte de Naugahyde.

636
00:45:37,276 --> 00:45:40,894
On a même des chattes de cheval, des chattes de chien,
chatte de poulet.

637
00:45:40,988 --> 00:45:43,855
Allez. Tu veux de la chatte ?
Entrez, amoureux des chattes.

638
00:45:43,950 --> 00:45:48,160
Si nous ne l’avons pas, vous n’en voulez pas.
Entrez, amoureux des chattes.

639
00:45:51,624 --> 00:45:53,991
Allez!

640
00:45:54,627 --> 00:45:56,959
OK, les troupes, c'est la dernière ligne droite.

641
00:45:57,046 --> 00:46:00,255
Voici l'affaire.
Cet endroit ferme à l'aube.

642
00:46:00,341 --> 00:46:02,423
Carlos va nous retrouver ici
quelque temps avant l'aube.

643
00:46:02,510 --> 00:46:04,968
Maintenant, nous allons y aller.
Nous allons nous asseoir.

644
00:46:05,054 --> 00:46:07,045
Nous allons prendre un verre.
Nous allons prendre un tas de verres.

645
00:46:07,139 --> 00:46:10,382
Et nous allons attendre Carlos.
Laissez-moi dire quelque chose.

646
00:46:10,476 --> 00:46:12,968
Je suis très content de là où nous en sommes.
Nous avons eu une très belle

647
00:46:13,062 --> 00:46:16,680
"Je ne baise pas avec toi, tu ne le fais pas
baise avec moi" attitude en cours.

648
00:46:16,774 --> 00:46:20,608
Donc si tout le monde continue à y jouer
cool, et je te parle aussi, Richie,

649
00:46:20,695 --> 00:46:22,902
alors tout le monde aura
ce qu'ils veulent.

650
00:46:25,866 --> 00:46:29,860
D'accord, buveurs invétérés, buvons beaucoup.
J'achète. Allez.

651
00:46:29,954 --> 00:46:31,490
C'est parti.

652
00:46:38,254 --> 00:46:40,666
Hors de la marmite et dans le feu.

653
00:46:40,756 --> 00:46:42,588
Attention, acheteurs de chattes !

654
00:46:42,675 --> 00:46:45,417
Profitez
de notre vente de chattes penny.

655
00:46:45,511 --> 00:46:48,128
Si tu achètes un morceau de chatte
au prix régulier,

656
00:46:48,222 --> 00:46:53,183
tu auras un autre morceau de chatte de
valeur égale ou moindre pour seulement un centime.

657
00:46:53,269 --> 00:46:55,601
Essayez de battre la chatte pour un centime !

658
00:46:55,688 --> 00:47:00,398
Si tu peux trouver une chatte moins chère
n'importe où, merde !

659
00:47:03,612 --> 00:47:05,694
Hé, qu'est-ce qu'on a
vous approchez d'ici ?

660
00:47:05,781 --> 00:47:08,864
Une nouvelle saveur, tarte aux pommes.

661
00:47:10,494 --> 00:47:14,078
-Hé, pas si vite, lisse.
- Écarte-toi, connard.

662
00:47:17,418 --> 00:47:20,501
Maintenant, est-ce que ma merde est ensemble
ou est-ce que ma merde est ensemble ?

663
00:47:22,006 --> 00:47:23,462
On y va.

664
00:47:27,303 --> 00:47:31,012
Salut. Comment ça va? Vous en profitez ?
Je l'espère.

665
00:47:42,234 --> 00:47:43,349
Maintenant,

666
00:47:44,153 --> 00:47:46,144
c'est mon genre d'endroit.

667
00:48:15,309 --> 00:48:17,095
Je pourrais devenir un habitué.

668
00:48:32,827 --> 00:48:34,192
Whisky.

669
00:48:46,090 --> 00:48:49,299
-Tu ne peux pas entrer ici.
-Que veux-tu dire?

670
00:48:49,385 --> 00:48:52,093
C'est un bar privé. Vous n'êtes pas le bienvenu.

671
00:48:52,179 --> 00:48:55,262
Est-ce que tu me dis ça
Je ne suis pas assez bien pour boire ici ?

672
00:48:55,349 --> 00:48:59,764
Ce bar est réservé aux motards et aux camionneurs.

673
00:49:00,855 --> 00:49:02,562
Toi, sors !

674
00:49:06,610 --> 00:49:08,772
-Enlève ta main de moi.
-Je vais compter jusqu'à trois.

675
00:49:08,863 --> 00:49:11,321
Non, je vais compter jusqu'à trois.

676
00:49:11,407 --> 00:49:12,693
-Un.
-Deux.

677
00:49:12,783 --> 00:49:15,275
Maintenant, attendez une minute.
Il n’y a aucune raison de devenir laid.

678
00:49:15,369 --> 00:49:19,203
Il y a juste un malentendu
se passe ici.

679
00:49:20,040 --> 00:49:22,907
Tu as dit que ce bar était pour
camionneurs et motards.

680
00:49:23,377 --> 00:49:25,744
Eh bien, je suis chauffeur de camion.

681
00:49:25,838 --> 00:49:27,829
Si tu regardes devant ta porte
sur votre parking,

682
00:49:27,923 --> 00:49:31,166
vous verrez un gros véhicule récréatif.

683
00:49:31,260 --> 00:49:34,298
C'est le mien.
Afin de conduire cela légalement,

684
00:49:34,388 --> 00:49:36,925
vous avez besoin d'un permis de conduire de classe deux.

685
00:49:37,892 --> 00:49:39,929
Ce bar est pour les chauffeurs de camion ?

686
00:49:40,019 --> 00:49:43,762
Je suis chauffeur de camion,
et ce sont mes amis.

687
00:49:50,946 --> 00:49:53,108
Bienvenue sur le Titty Twister.

688
00:49:53,199 --> 00:49:55,406
Bouteille de whisky et cinq verres.

689
00:49:55,493 --> 00:49:56,949
Je viens de sortir.

690
00:50:21,977 --> 00:50:24,890
-Ils servent à manger ici, José ?
-Le meilleur du Mexique.

691
00:50:24,980 --> 00:50:26,687
J'en doute un peu.

692
00:50:29,026 --> 00:50:33,145
Nous allons y aller. Vous envoyez
une serveuse vient prendre notre commande, d'accord ?

693
00:50:41,539 --> 00:50:42,745
♪ <i>Ouais !</i>

694
00:51:25,833 --> 00:51:27,949
♪ <i>Mary avait un petit agneau</i>

695
00:51:29,420 --> 00:51:32,958
♪ <i>Sa toison était noire comme du charbon, ouais</i>

696
00:51:33,674 --> 00:51:38,009
Chaque fois que tu veux faire un tour de danse avec
cette fille, gamin, fais-le-moi savoir, d'accord ?

697
00:51:38,095 --> 00:51:39,506
C'est sur moi.

698
00:51:40,889 --> 00:51:42,721
♪ <i>Un jour, il l'a suivie à l'école</i>

699
00:51:42,808 --> 00:51:44,219
Passe.

700
00:51:45,060 --> 00:51:48,598
-Est-ce contre votre religion ?
-Non, je bois.

701
00:51:48,981 --> 00:51:50,938
Je ne bois plus maintenant.

702
00:51:51,025 --> 00:51:53,312
Assez juste. Plus pour moi.
Scott, et toi ?

703
00:51:53,444 --> 00:51:55,560
-Non.
-Kate, et toi ?

704
00:51:55,654 --> 00:51:58,897
Non, je ne peux pas. Je n'ai pas encore 21 ans.

705
00:51:58,991 --> 00:52:02,109
Cela signifie « Oui ». C'est l'heure de poster, Kate !

706
00:52:04,747 --> 00:52:06,158
On y va. Vous le claquez.

707
00:52:06,248 --> 00:52:08,330
Tu fais tomber le verre
sur la table, d'accord ?

708
00:52:08,417 --> 00:52:10,033
Un deux trois!

709
00:52:15,591 --> 00:52:17,878
Atta' girl, Kate.

710
00:52:17,968 --> 00:52:19,754
Scotty, tu es prêt ? On y va.
Êtes-vous prêt à en prendre un ?

711
00:52:19,845 --> 00:52:21,506
-D'accord.
-Non, tu ne le feras pas.

712
00:52:21,597 --> 00:52:25,966
Oui, il le fera. Oui, il le fera,
parce que je ne bois pas tout seul.

713
00:52:26,060 --> 00:52:27,767
Kate, deuxième tour.
Tu es prêt ? On y va.

714
00:52:27,853 --> 00:52:30,060
Oui, j'en aurai un autre. Merci.

715
00:52:30,147 --> 00:52:32,058
Sur trois. Un deux trois.

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,360
Pourquoi es-tu si agité ?

717
00:52:45,663 --> 00:52:49,247
Je suis toujours en train de mijoter à propos de ce singe
en me posant la main.

718
00:52:49,333 --> 00:52:50,414
Que vas-tu faire ?

719
00:52:50,501 --> 00:52:52,833
je vais m'asseoir ici
et je vais finir cette bouteille.

720
00:52:52,920 --> 00:52:55,002
Et quand j'aurai fini,
je vais prendre cette bouteille

721
00:52:55,089 --> 00:52:58,878
et je vais le casser
sur sa putain de tête de melon.

722
00:52:58,967 --> 00:53:02,926
Avant d'intervenir ici,
tu nous as dit à tous d'être cool.

723
00:53:03,013 --> 00:53:05,254
- Donc ça veut dire toi aussi.
-Je n'ai jamais dit de faire ce que je fais.

724
00:53:05,349 --> 00:53:06,714
J'ai dit, fais ce que je dis.

725
00:53:09,144 --> 00:53:12,762
♪ <i>Sur mon chemin, je l'ai dépassé</i>

726
00:53:12,856 --> 00:53:15,063
♪ <i>Exprimez-vous</i>

727
00:53:27,746 --> 00:53:32,912
Es-tu un putain de perdant
tu ne peux pas dire quand tu as gagné ?

728
00:53:33,001 --> 00:53:34,958
-Comment m'as-tu appelé ?
-Rien.

729
00:53:35,045 --> 00:53:38,458
Je n'ai pas fait de déclaration.
J'ai posé une question.

730
00:53:38,549 --> 00:53:41,166
Voudriez-vous que je vous la pose à nouveau ?

731
00:53:41,260 --> 00:53:45,174
Es-tu un tel perdant
tu ne peux pas dire quand tu as gagné ?

732
00:53:46,932 --> 00:53:51,677
L'ensemble de l'État du Texas,
avec le FBI,

733
00:53:51,770 --> 00:53:53,807
te cherchent.

734
00:53:53,897 --> 00:53:56,059
Vous ont-ils trouvé ?

735
00:53:56,150 --> 00:53:58,357
Non, ils ne le pouvaient pas.

736
00:53:58,444 --> 00:54:00,481
Tu as gagné, Seth.

737
00:54:02,072 --> 00:54:03,938
Profitez-en.

738
00:54:06,201 --> 00:54:07,441
Jacob,

739
00:54:09,538 --> 00:54:11,745
Je veux que tu prennes un verre avec moi.

740
00:54:11,832 --> 00:54:13,163
J'insiste.

741
00:54:17,671 --> 00:54:19,332
À votre famille.

742
00:54:19,840 --> 00:54:21,376
Au vôtre.

743
00:54:29,808 --> 00:54:32,800
Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,

744
00:54:32,895 --> 00:54:35,262
la maîtresse du macabre,

745
00:54:35,355 --> 00:54:37,096
l'incarnation du mal,

746
00:54:37,191 --> 00:54:40,274
la femme la plus sinistre à avoir jamais dansé
sur la face de cette Terre.

747
00:54:40,360 --> 00:54:43,648
-Mordre ça !
-Humble chien.

748
00:54:43,739 --> 00:54:45,730
Inclinez la tête.

749
00:54:45,824 --> 00:54:48,816
Agenouillez-vous et adorez aux pieds

750
00:54:48,911 --> 00:54:51,619
du Pandémonium de Santanico !

751
00:55:02,883 --> 00:55:03,918
Montrez-le !

752
00:55:04,176 --> 00:55:05,962
Vérifiez-le!

753
00:55:46,593 --> 00:55:50,086
♪ <i>La regarder</i>

754
00:55:50,180 --> 00:55:53,047
♪ <i>se promener la nuit</i>

755
00:55:53,141 --> 00:55:54,802
♪ <i>Tellement blanc</i>

756
00:55:54,893 --> 00:55:58,056
♪ <i>Je me demande pourquoi</i>

757
00:55:58,146 --> 00:56:01,980
♪ <i>c'est seulement après la tombée de la nuit</i>

758
00:56:10,284 --> 00:56:13,618
♪ <i>Dans ses yeux</i>

759
00:56:13,704 --> 00:56:16,787
♪ <i>la lueur du feu lointain</i>

760
00:56:16,874 --> 00:56:18,330
♪ <i>brûle fort</i>

761
00:56:18,417 --> 00:56:22,081
♪ <i>Je me demande pourquoi</i>

762
00:56:22,170 --> 00:56:25,208
♪ <i>c'est seulement après la tombée de la nuit</i>

763
00:56:34,766 --> 00:56:39,385
♪ <i>Me retrouver dans sa chambre</i>

764
00:56:39,479 --> 00:56:44,144
♪ <i>Ressentez la fièvre de mon destin</i>

765
00:56:44,234 --> 00:56:48,819
♪ <i>Tomber, tomber à travers le sol</i>

766
00:56:48,906 --> 00:56:53,992
♪ <i>Je frappe à la porte du diable, ouais</i>

767
00:58:28,880 --> 00:58:30,712
♪ <i>Brûlant, brûlant</i>

768
00:58:30,799 --> 00:58:33,507
♪ <i>dans la flamme</i>

769
00:58:33,593 --> 00:58:38,338
♪ <i>Maintenant que je connais son nom secret</i>

770
00:58:38,432 --> 00:58:42,801
♪ <i>Tu peux abattre sa tempe</i>

771
00:58:42,894 --> 00:58:47,604
♪ <i>Mais elle reviendra et régnera à nouveau, ouais</i>

772
00:59:11,173 --> 00:59:13,665
C'est ce que j'appelle un putain de show !

773
00:59:28,607 --> 00:59:30,223
Venez ici!

774
00:59:31,568 --> 00:59:35,277
-Ce type. C'est la puta là-bas.
-Richie, reviens au chronomètre.

775
00:59:37,324 --> 00:59:39,816
-Combien?
-Trois.

776
00:59:41,870 --> 00:59:44,202
Lequel?

777
00:59:44,289 --> 00:59:46,451
Cette merde ici, mec,

778
00:59:46,541 --> 00:59:49,329
je me suis cassé le doigt et le nez !

779
00:59:49,419 --> 00:59:52,377
Et ce pédé m'a donné un coup de pied dans les côtes
pendant que j'étais en bas.

780
00:59:52,964 --> 00:59:55,547
-En haut!
-Va te faire foutre, épouvantail !

781
01:00:00,931 --> 01:00:02,046
Putain !

782
01:00:17,364 --> 01:00:22,404
Très bien, tout le monde soit cool,
ou tu seras aussi mort que ces connards !

783
01:00:22,661 --> 01:00:25,323
Comment va ta main ? Laisse-moi le voir.

784
01:00:27,457 --> 01:00:28,868
Merde.

785
01:00:38,093 --> 01:00:39,675
Pensez-vous que c'était drôle ?

786
01:00:50,605 --> 01:00:52,471
Asseyez-vous!

787
01:01:16,423 --> 01:01:19,461
-Richie, fais attention !
-Mère, putain de merde !

788
01:01:19,551 --> 01:01:21,542
-Dégagez-vous !
-Hé! Hé!

789
01:01:21,720 --> 01:01:24,132
-Enlevez-la de moi !
-Hé! Hé!

790
01:01:24,306 --> 01:01:26,263
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tirez-lui dessus !

791
01:01:28,393 --> 01:01:30,100
J'arrive, mon pote !

792
01:01:35,358 --> 01:01:38,100
-Richie. Richie.
-Putain de salope.

793
01:01:38,945 --> 01:01:40,435
Richie.

794
01:01:42,115 --> 01:01:44,322
Putain de salope.

795
01:01:45,118 --> 01:01:46,529
Richie.

796
01:01:52,209 --> 01:01:55,327
Hé. Hé.

797
01:02:00,675 --> 01:02:02,257
Hé.

798
01:02:11,686 --> 01:02:13,518
C'est quoi ce bordel ?

799
01:02:20,195 --> 01:02:22,482
Le dîner est servi.

800
01:03:00,026 --> 01:03:04,361
Allez! Allez, toi ! Jacob !

801
01:03:08,159 --> 01:03:10,446
Non, non, non ! Attention! Attention!

802
01:03:18,086 --> 01:03:20,794
Vous savez ce que tout le monde
dit de moi, hein ?

803
01:03:20,964 --> 01:03:22,454
Je suis nul !

804
01:04:00,920 --> 01:04:03,912
Voyons si tu goûtes
aussi bon que ton frère.

805
01:04:05,884 --> 01:04:07,249
Va te faire foutre.

806
01:04:26,863 --> 01:04:28,649
Hé, hé, hé !

807
01:04:43,922 --> 01:04:45,583
Oh merde.

808
01:05:00,230 --> 01:05:02,187
Donne-moi ça !

809
01:05:19,332 --> 01:05:21,414
Je ne vais pas te vider complètement.

810
01:05:22,502 --> 01:05:24,493
Tu seras mon esclave.

811
01:05:25,713 --> 01:05:27,795
Parce que je ne pense pas que tu en sois digne
de sang humain,

812
01:05:27,882 --> 01:05:30,340
vous vous nourrirez du sang des chiens errants.

813
01:05:31,636 --> 01:05:34,594
Tu seras mon repose-pieds,
et à mes ordres,

814
01:05:34,681 --> 01:05:37,173
tu vas lécher la merde de chien
du talon de ma botte.

815
01:05:38,768 --> 01:05:40,850
Puisque tu seras mon chien,

816
01:05:40,937 --> 01:05:44,225
votre nouveau nom sera Spot.

817
01:05:45,900 --> 01:05:48,767
Bienvenue dans l'esclavage.

818
01:05:49,195 --> 01:05:51,732
Non merci. J'avais déjà une femme.

819
01:06:16,806 --> 01:06:18,672
Nous pourrions avoir des ennuis.

820
01:06:24,481 --> 01:06:27,018
Yo, homme singe.

821
01:06:29,277 --> 01:06:31,188
Tout ce que tu as à leur dire,

822
01:06:33,490 --> 01:06:35,401
tu peux me le dire d'abord.

823
01:06:59,557 --> 01:07:01,173
C'est assez.

824
01:08:28,896 --> 01:08:31,228
Ne sont-ils pas censés le faire
brûler ou quoi ?

825
01:08:41,326 --> 01:08:42,566
Putain.

826
01:08:53,755 --> 01:08:56,292
Maintenant, tuons ce putain de groupe.

827
01:08:56,841 --> 01:08:58,673
Je peux faire ça.

828
01:09:00,345 --> 01:09:02,632
Allez vous faire foutre, tout le monde ! Bonne nuit!

829
01:09:07,268 --> 01:09:08,929
Des connards.

830
01:09:26,120 --> 01:09:27,827
Hé, mon pote.

831
01:09:29,874 --> 01:09:32,491
Je suis désolé d'avoir tout foiré, Richie.

832
01:09:38,758 --> 01:09:41,796
Vous l'auriez aimé à El Rey.
Vous auriez...

833
01:09:43,137 --> 01:09:45,549
Vous y auriez trouvé la paix.

834
01:09:48,267 --> 01:09:50,224
Je t'aime, mon pote.

835
01:09:52,772 --> 01:09:54,683
Je t'aime aussi, Seth.

836
01:10:07,453 --> 01:10:09,660
Tu touches mon frère
avec ce pieu, motard,

837
01:10:09,747 --> 01:10:11,237
et les vampires n'auront pas à le faire
suce ton sang.

838
01:10:11,332 --> 01:10:13,039
Ils pourront le lécher sur le sol.

839
01:10:13,126 --> 01:10:15,288
-Ce n'est plus ton frère.
-C'est une question d'opinion,

840
01:10:15,378 --> 01:10:17,585
et je m'en fous du tien.

841
01:10:17,797 --> 01:10:21,461
Ne soyez pas idiot ! Il va tous nous tuer.

842
01:10:21,634 --> 01:10:23,375
-Fermez-la!
-Fermez-la!

843
01:10:23,970 --> 01:10:26,132
Allons-y. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

844
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Retenez-le.

845
01:10:50,246 --> 01:10:51,486
Richie,

846
01:10:52,665 --> 01:10:57,080
voici la paix dans la mort
que je ne pourrais pas te donner dans la vie.

847
01:11:13,227 --> 01:11:14,592
Putain.

848
01:11:25,239 --> 01:11:28,072
Seth, ça va ?

849
01:11:28,201 --> 01:11:31,159
Je suis pêche, Kate.
Le monde est mon huître.

850
01:11:35,541 --> 01:11:37,498
Sauf que j'ai juste...

851
01:11:39,253 --> 01:11:42,587
Je viens d'enfoncer un pieu en bois
dans la poitrine de mon frère

852
01:11:42,673 --> 01:11:45,085
parce qu'il s'est transformé en vampire,

853
01:11:45,301 --> 01:11:47,463
même si je n'y crois pas
chez les vampires.

854
01:11:47,720 --> 01:11:51,884
En dehors de cette malheureuse affaire,

855
01:11:52,099 --> 01:11:53,760
tout va bien.

856
01:11:56,979 --> 01:11:59,846
-Je suis vraiment, vraiment désolé.
-Connerie! Connerie!

857
01:12:01,776 --> 01:12:04,359
Si cela ne tenait qu'à toi,
si tu avais une demi-chance,

858
01:12:04,445 --> 01:12:06,186
tu nous donnerais à manger à ces connards.

859
01:12:06,280 --> 01:12:08,066
Alors pourquoi je ne l'ai pas fait ?

860
01:12:12,036 --> 01:12:15,199
Je suis désolé que tu aies perdu ton frère.
Je suis désolé qu'il soit mort.

861
01:12:15,289 --> 01:12:17,326
Je suis désolé que tout le monde soit mort.

862
01:12:17,667 --> 01:12:20,125
Mais si nous voulons nous en sortir,
nous avons besoin que tu sois propre

863
01:12:20,211 --> 01:12:23,249
et sobre et réfléchi, pas ivre.

864
01:12:27,301 --> 01:12:29,838
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

865
01:12:29,929 --> 01:12:32,921
Au début, je pensais que c'était juste des oiseaux.

866
01:12:36,018 --> 01:12:37,429
Ce sont des chauves-souris.

867
01:12:44,193 --> 01:12:45,729
Donne-moi un coup de main.

868
01:13:37,121 --> 01:13:39,328
-Hé!
-Laisse-moi partir !

869
01:13:44,128 --> 01:13:45,493
Waouh.

870
01:13:52,386 --> 01:13:53,717
Tu es mort !

871
01:13:56,766 --> 01:13:58,006
Allez!

872
01:14:07,985 --> 01:14:11,774
Nous nous occuperons de ce gâchis.
Allez miser le reste de ces vilains connards.

873
01:14:11,864 --> 01:14:13,195
Bien devant vous.

874
01:14:14,533 --> 01:14:15,568
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

875
01:14:15,660 --> 01:14:17,446
-Comment tu t'appelles, ma fille ?
-Kate. Quel est le tien ?

876
01:14:17,536 --> 01:14:18,901
Machine sexuelle.
Enchanté de vous rencontrer, Kate.

877
01:14:18,996 --> 01:14:20,327
Moi aussi.

878
01:14:40,434 --> 01:14:41,515
D'accord.

879
01:15:44,749 --> 01:15:46,205
Est-ce que tout le monde va bien ?

880
01:15:46,292 --> 01:15:48,078
Ouais, je vais bien.

881
01:15:53,174 --> 01:15:55,256
Est-ce que quelqu'un sait
que se passe-t-il ici ?

882
01:15:55,342 --> 01:15:57,174
Je sais ce qui se passe.

883
01:15:57,261 --> 01:16:00,128
Nous avons une bande de putains de vampires
là-bas, j'essaie d'entrer ici

884
01:16:00,222 --> 01:16:01,712
et sucer notre putain de sang.

885
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
Et c'est tout. Clair et simple.

886
01:16:03,559 --> 01:16:06,517
Et je ne veux rien entendre à propos de
"Je ne crois pas aux vampires"

887
01:16:06,604 --> 01:16:09,266
parce que je n'y crois pas putain
chez les vampires,

888
01:16:09,440 --> 01:16:14,025
mais je crois en mes deux yeux,
et ce que j'ai vu, ce sont des putains de vampires.

889
01:16:14,195 --> 01:16:18,439
Maintenant, sommes-nous tous d'accord sur le fait que
nous avons affaire à des vampires ?

890
01:16:18,699 --> 01:16:21,157
-Oui.
-Toi aussi, Prédicateur ?

891
01:16:21,535 --> 01:16:24,744
Je ne crois pas aux vampires,
mais je crois en ce que j'ai vu.

892
01:16:24,830 --> 01:16:25,865
Bien pour vous.

893
01:16:25,956 --> 01:16:28,197
Très bien, maintenant que nous sommes tous d'accord
que nous avons affaire à des vampires,

894
01:16:28,292 --> 01:16:29,999
que savons-nous des vampires ?

895
01:16:30,336 --> 01:16:32,748
Les croix blessent les vampires.
Avons-nous une croix ?

896
01:16:33,172 --> 01:16:35,630
-Dans le camping-car.
-En d'autres termes, non.

897
01:16:35,716 --> 01:16:37,206
Attendez une seconde.
Je veux dire, regarde autour de toi.

898
01:16:37,301 --> 01:16:38,917
Nous avons reçu des croix partout.

899
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Tout ce que tu as à faire c'est de mettre deux bâtons
ensemble et vous avez une croix.

900
01:16:42,098 --> 01:16:44,339
Ouais, il a raison.
Peter Cushing fait ça tout le temps.

901
01:16:44,433 --> 01:16:47,551
D'accord, je vais l'acheter.
Nous avons donc couvert les croix. Quoi d'autre?

902
01:16:47,853 --> 01:16:50,515
Pieux en bois au coeur
ça marche plutôt bien jusqu'à présent.

903
01:16:50,648 --> 01:16:55,017
Et de l'ail, du soleil, de l'eau bénite.

904
01:16:55,194 --> 01:16:58,107
Je ne suis pas sûr, ce n'est pas argenté
ça a quelque chose à voir avec les vampires ?

905
01:16:58,280 --> 01:17:00,772
-C'est des loups-garous.
-Je sais que les balles d'argent sont des loups-garous,

906
01:17:00,866 --> 01:17:03,153
mais je suis sûr que l'argent a quelque chose à voir
avec des vampires.

907
01:17:03,244 --> 01:17:05,576
Eh bien, est-ce que quelqu'un a de l'argent ?

908
01:17:08,499 --> 01:17:11,332
D'accord. Alors, qui s’en soucie ?

909
01:17:11,418 --> 01:17:13,705
Quelqu'un ici a-t-il lu un vrai livre
sur les vampires,

910
01:17:13,796 --> 01:17:16,663
ou est-ce qu'on se souvient juste
qu'est-ce qu'un film a dit ?

911
01:17:16,882 --> 01:17:19,749
-Je veux dire, un vrai livre.
-Tu veux dire, comme un livre de Time Life ?

912
01:17:19,885 --> 01:17:21,876
Je suppose que la réponse est non.

913
01:17:22,054 --> 01:17:24,842
Ok, alors, qu'est-ce qu'on sait
à propos de ces vampires ?

914
01:17:25,015 --> 01:17:28,599
Eh bien, nous savons qu'ils sont devenus surhumains
force, mais nous pouvons leur faire du mal.

915
01:17:28,769 --> 01:17:30,351
-Ouais.
-Une autre chose, cependant.

916
01:17:30,437 --> 01:17:33,099
Si tu veux conduire un pied de chaise
à travers un humain,

917
01:17:33,190 --> 01:17:34,646
tu ferais mieux d'être
un fils de pute fort.

918
01:17:34,733 --> 01:17:38,977
Je veux dire, le corps humain est rugueux,
machine robuste.

919
01:17:39,071 --> 01:17:42,189
Mais ces vampires, ces vampires,
ils sont... Ils ont des corps mous.

920
01:17:42,283 --> 01:17:44,445
La texture de leur peau est plus douce.

921
01:17:44,535 --> 01:17:47,197
Ils sont plus musclés.
Vous pouvez le faire passer à travers eux.

922
01:17:47,288 --> 01:17:51,373
Vous voyez, si vous en frappez un assez fort,
leur arracher la tête tout de suite.

923
01:17:53,544 --> 01:17:58,163
En fait, notre meilleure arme
contre ces enfoirés sataniques

924
01:17:58,549 --> 01:17:59,710
est cet homme.

925
01:18:01,051 --> 01:18:02,883
C'est un prédicateur.

926
01:18:02,970 --> 01:18:05,462
En ce qui concerne Dieu,
nous pourrions aussi bien être une merde,

927
01:18:05,556 --> 01:18:07,467
mais il fait partie des garçons.

928
01:18:07,600 --> 01:18:10,934
Un seul problème.
Sa foi n’est plus ce qu’elle était.

929
01:18:15,232 --> 01:18:17,473
J'en ai assez de tes railleries.

930
01:18:18,485 --> 01:18:22,194
Je ne te nargue pas, Jacob.
Nous avons besoin de vous.

931
01:18:23,365 --> 01:18:27,324
Un prédicateur infidèle
ça ne veut rien dire pour nous.

932
01:18:30,497 --> 01:18:35,617
Un serviteur de Dieu peut prendre une croix
et fourre-le dans le cul de ces monstres.

933
01:18:35,711 --> 01:18:40,376
Un serviteur de Dieu peut bénir
l'eau du robinet et en faire une arme.

934
01:18:42,635 --> 01:18:46,799
Jacob, je sais pourquoi tu as perdu la foi.

935
01:18:49,808 --> 01:18:52,140
Comment la sainteté pourrait-elle exister

936
01:18:52,228 --> 01:18:55,141
si ta femme peut être emmenée
de toi et des enfants ?

937
01:18:57,858 --> 01:18:59,815
J'ai toujours dit
que Dieu puisse m'embrasser le cul,

938
01:18:59,902 --> 01:19:03,361
mais je viens de changer la mélodie de ma vie
il y a environ 30 minutes.

939
01:19:03,447 --> 01:19:07,236
Parce que je le sais
tout ce qui essaie d'entrer

940
01:19:07,326 --> 01:19:09,408
est un pur mal venant tout droit de l'enfer.

941
01:19:09,495 --> 01:19:13,159
Et s'il y a un enfer
et ces fils de pute en sont issus,

942
01:19:13,249 --> 01:19:16,458
alors il doit y avoir
un paradis, Jacob. Il doit y en avoir.

943
01:19:21,257 --> 01:19:22,622
Alors, qui es-tu ?

944
01:19:24,385 --> 01:19:29,346
Êtes-vous un prédicateur infidèle, ou êtes-vous
un méchant putain de serviteur de Dieu ?

945
01:19:38,857 --> 01:19:40,939
Je suis un méchant...

946
01:19:43,654 --> 01:19:45,611
...serviteur de Dieu.

947
01:19:52,371 --> 01:19:55,864
Je ne sais pas si je peux en prendre beaucoup plus
de ce bruit.

948
01:19:56,792 --> 01:19:58,578
Bien sûr que vous le pouvez.

949
01:20:00,379 --> 01:20:03,917
Tu peux le prendre
parce que tu n'as pas le choix.

950
01:20:04,341 --> 01:20:09,336
Comment aimerais-tu y passer 24 heures
allongé dans un fossé boueux

951
01:20:09,513 --> 01:20:13,598
avec rien d'autre que les cadavres pourris
de vos amis pour vous tenir compagnie ?

952
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
De quoi parles-tu?

953
01:20:20,691 --> 01:20:24,229
J'étais au Nam en 1972.

954
01:20:26,363 --> 01:20:31,824
J'étais coincé derrière les lignes ennemies
avec toute mon équipe morte.

955
01:20:33,245 --> 01:20:35,612
Ils pensaient avoir tué tout le monde.

956
01:20:36,582 --> 01:20:40,200
Sauf moi, ils avaient raison.

957
01:20:40,294 --> 01:20:42,376
Mais ce n’était pas faute d’avoir essayé.

958
01:20:43,172 --> 01:20:47,587
Une grenade a explosé juste à côté de moi.

959
01:20:49,553 --> 01:20:51,135
C'est pour ça que je suis si jolie.

960
01:20:52,181 --> 01:20:56,300
Et ils ont commencé à pousser
tous ces corps sur moi.

961
01:20:56,435 --> 01:20:59,644
Tout ce que je pouvais faire c'était m'allonger là,
jouer à l'opossum.

962
01:21:00,856 --> 01:21:03,723
Écoutez la blague de l'ennemi, riez.

963
01:21:03,817 --> 01:21:09,733
Heure après heure après heure, je m'allonge.

964
01:21:10,449 --> 01:21:13,737
-Tuez-les.
-Tuez-les.

965
01:21:13,827 --> 01:21:17,240
-Tuez-les.
-Tuez-les tous.

966
01:21:17,456 --> 01:21:20,164
Machine sexuelle.

967
01:21:20,334 --> 01:21:22,496
-Tuez-les.
-Tuez-les.

968
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
Tuez-les !

969
01:21:26,590 --> 01:21:28,957
Alors je suis finalement sorti de ce trou,

970
01:21:30,010 --> 01:21:33,253
et je me suis faufilé sur l'ennemi
pendant qu'il dormait,

971
01:21:33,555 --> 01:21:37,765
et j'en ai tué un, deux, trois, quatre, cinq...

972
01:22:09,258 --> 01:22:11,420
Quand j'ai repris mes esprits,

973
01:22:12,761 --> 01:22:19,474
J'ai réalisé que j'avais tué
une équipe entière de VC à elle seule.

974
01:22:19,768 --> 01:22:22,430
Il y avait du sang

975
01:22:23,772 --> 01:22:28,858
et des morceaux de chair jaune
accroché à ma baïonnette.

976
01:22:33,699 --> 01:22:37,442
À ce jour, je ne m'en souviens pas...

977
01:22:39,246 --> 01:22:44,161
Enlevez-le de moi ! Enlevez-le de moi !
S'il te plaît! Enlève-le !

978
01:22:48,464 --> 01:22:49,704
Non!

979
01:22:57,473 --> 01:22:58,679
Papa!

980
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Putain, ça m'a mordu. Putain, ça m'a mordu !

981
01:23:17,284 --> 01:23:19,446
Que vas-tu faire à ce sujet ?

982
01:23:19,786 --> 01:23:21,322
Allez, Sex Machine !

983
01:23:31,381 --> 01:23:35,420
Oh merde!

984
01:23:45,354 --> 01:23:48,472
Se lever. Se lever! En haut! Allez!

985
01:23:59,451 --> 01:24:02,113
Aller! Allez!

986
01:24:13,090 --> 01:24:15,798
Attendez. Nous devons y retourner
pour mon père.

987
01:24:15,884 --> 01:24:17,670
Ton père est mort, Kate.

988
01:25:03,974 --> 01:25:05,885
Il est la lumière.

989
01:25:05,976 --> 01:25:09,435
Les gens qui marchent

990
01:25:10,355 --> 01:25:12,687
dans l'obscurité

991
01:25:13,609 --> 01:25:16,271
j'ai vu la lumière !

992
01:25:40,802 --> 01:25:42,634
Ouvrez la porte !

993
01:25:43,972 --> 01:25:46,009
Ouvrez la porte !

994
01:25:48,769 --> 01:25:51,602
-Aller!
-Papa!

995
01:25:52,773 --> 01:25:54,514
Jacob, tu es mordu ?

996
01:25:56,485 --> 01:25:58,101
Ouais.

997
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Mère putain. Mère putain de vampires !

998
01:26:01,698 --> 01:26:05,692
Je vais les tuer jusqu'au dernier
de vous, putains de merdes impies !

999
01:26:05,786 --> 01:26:08,494
Vous pariez que vous l'êtes,
et je vais t'aider à le faire.

1000
01:26:08,580 --> 01:26:10,036
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

1001
01:26:10,457 --> 01:26:13,666
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?
-Non, je ne le suis pas.

1002
01:26:14,086 --> 01:26:17,875
J'ai été mordu. En fait, je suis déjà mort.

1003
01:26:18,090 --> 01:26:22,209
Maintenant, je dirais que dans les 20 prochaines
ou 30 minutes,

1004
01:26:22,302 --> 01:26:24,339
nos amis dehors
va faire irruption dans cette porte,

1005
01:26:24,429 --> 01:26:27,467
et je vais probablement me transformer en vampire
dans l'heure.

1006
01:26:27,599 --> 01:26:29,010
Maintenant, vous avez deux choix.

1007
01:26:29,101 --> 01:26:32,219
Tu peux attendre que je me retourne,
alors traite avec moi,

1008
01:26:32,354 --> 01:26:34,470
ou nous pouvons ouvrir cette porte,

1009
01:26:34,815 --> 01:26:38,979
et nous pouvons y aller tous les quatre,
frappe-les avec tout ce que nous avons.

1010
01:26:39,069 --> 01:26:41,857
Mais si nous allons les attaquer,
nous devons y aller maintenant.

1011
01:26:44,658 --> 01:26:46,569
C'est quoi ce truc ?

1012
01:26:47,285 --> 01:26:50,619
Je suppose que c'est cette petite plongée
s'est nourri de motards

1013
01:26:50,706 --> 01:26:53,289
et les camionneurs depuis longtemps.

1014
01:26:53,458 --> 01:26:55,620
Il s'agit probablement des expéditions
qu'ils ont volé les camions.

1015
01:26:55,794 --> 01:26:57,660
Eh bien, je dis, déchirons cet endroit
pour les armes,

1016
01:26:57,754 --> 01:26:58,789
alors quand ils ont franchi la porte,

1017
01:26:58,880 --> 01:26:59,961
nous leur ferons regretter de ne jamais l'avoir fait.

1018
01:27:00,048 --> 01:27:01,459
Je m'en fiche
vivre ou mourir.

1019
01:27:01,550 --> 01:27:05,043
Je veux juste en envoyer autant
les diables retournent en enfer autant que je peux.

1020
01:27:05,137 --> 01:27:06,172
Amen.

1021
01:28:09,493 --> 01:28:13,236
Dieu d'amour, bénis cette eau et donne
nous ta protection et ta force

1022
01:28:13,330 --> 01:28:16,493
-en cette heure la plus sombre. Amen.
-Amen.

1023
01:28:24,591 --> 01:28:28,459
Avant d'aller plus loin, j'ai besoin
vous trois pour me promettre quelque chose.

1024
01:28:28,553 --> 01:28:32,512
Je me battrai avec toi jusqu'au bout,
mais quand je me transforme en l'un d'eux,

1025
01:28:32,599 --> 01:28:34,465
Je ne serai plus Jacob.

1026
01:28:35,644 --> 01:28:37,806
Je serai le chien de poche de Satan.

1027
01:28:38,313 --> 01:28:40,054
Je veux que vous trois promettiez
tu vas me faire tomber,

1028
01:28:40,148 --> 01:28:42,185
pas différent du reste.

1029
01:28:42,526 --> 01:28:44,187
Je le promets, Jacob.

1030
01:28:44,778 --> 01:28:46,769
Kate ? Scott ?

1031
01:28:47,697 --> 01:28:49,813
Je le promets.

1032
01:28:49,908 --> 01:28:51,148
Scott.

1033
01:28:51,243 --> 01:28:53,029
Ouais, je le promets.

1034
01:28:55,705 --> 01:28:57,787
Pourquoi je ne te crois pas ?

1035
01:29:00,377 --> 01:29:02,368
Je vais vous le demander à nouveau.

1036
01:29:02,963 --> 01:29:08,083
Alors, je veux que tu jures devant Dieu
que tu vas me tuer !

1037
01:29:08,844 --> 01:29:12,838
Si vous ne le faites pas,
Je vais juste me suicider maintenant.

1038
01:29:13,181 --> 01:29:16,674
Maintenant, puisque tu as besoin de moi,
Je pense que tu ferais mieux de jurer !

1039
01:29:17,602 --> 01:29:20,970
Kate, tu jures devant Dieu

1040
01:29:21,481 --> 01:29:24,940
que quand je deviens un mort-vivant
tu vas me tuer ?

1041
01:29:27,654 --> 01:29:30,112
Kate ! Nous n'avons pas beaucoup de temps,

1042
01:29:30,198 --> 01:29:31,654
donc je te donne seulement
au compte jusqu'à cinq.

1043
01:29:31,741 --> 01:29:35,905
Un, deux, trois, quatre...

1044
01:29:36,079 --> 01:29:38,946
D'accord ! D'accord! Je promets que je le ferai !

1045
01:29:40,625 --> 01:29:44,459
Bonne fille.
Maintenant, Scott, nous avons encore moins de temps,

1046
01:29:44,546 --> 01:29:46,128
donc je vous donne le compte jusqu'à trois.

1047
01:29:46,214 --> 01:29:48,546
-Un.
-Tu ne crois pas au suicide.

1048
01:29:48,633 --> 01:29:52,968
Ce n'est pas un suicide si vous êtes déjà mort.
Deux!

1049
01:29:53,054 --> 01:29:56,342
D'accord! D'accord.

1050
01:29:56,433 --> 01:29:59,846
Je te tuerai quand tu changeras.
Je le jure devant Dieu au nom de Jésus-Christ.

1051
01:30:01,104 --> 01:30:02,970
-Merci, mon fils.
-D'accord, les tueurs de vampires,

1052
01:30:04,190 --> 01:30:06,272
tuons des putains de vampires.

1053
01:30:27,589 --> 01:30:30,832
Sortez des ténèbres
et voir la lumière.

1054
01:30:30,926 --> 01:30:34,385
Sortez des ténèbres
et voir la lumière.

1055
01:30:35,305 --> 01:30:37,592
De l'obscurité à la lumière.

1056
01:30:39,893 --> 01:30:42,225
Sortez des ténèbres.

1057
01:30:56,076 --> 01:30:59,444
Sortez des ténèbres
et voir la lumière.

1058
01:31:02,207 --> 01:31:04,164
Tuez-les tous !

1059
01:32:30,628 --> 01:32:32,494
Allez! Allez!

1060
01:34:31,958 --> 01:34:33,244
Papa?

1061
01:34:43,845 --> 01:34:48,260
Papa, pas... Papa ! Papa! Papa!

1062
01:35:00,361 --> 01:35:02,568
Je le jure devant Dieu au nom de Jésus-Christ.

1063
01:35:04,490 --> 01:35:06,026
Oh mon Dieu!

1064
01:35:07,327 --> 01:35:09,113
Combattez maintenant, pleurez plus tard !

1065
01:35:13,958 --> 01:35:18,543
Dégagez-vous ! Non!
Descendez! Descendez! Descendez!

1066
01:35:32,685 --> 01:35:34,426
Tue-moi, Kate.

1067
01:35:36,606 --> 01:35:38,472
Tue-moi, Kate.

1068
01:35:40,151 --> 01:35:41,767
Je ne peux pas.

1069
01:36:00,129 --> 01:36:01,711
Combien de balles as-tu ?

1070
01:36:01,798 --> 01:36:04,165
Je ne sais pas. Peu de.

1071
01:36:04,259 --> 01:36:05,795
Quand tu es à court,
commencez à les armer à froid.

1072
01:36:05,885 --> 01:36:08,217
Faites-les chanter pour leur souper.

1073
01:36:18,231 --> 01:36:21,644
Seth, dois-je garder les dernières balles
pour nous ?

1074
01:36:22,110 --> 01:36:25,569
Non, utilise-le lors de la prochaine baise
qui essaie de te mordre.

1075
01:36:35,039 --> 01:36:37,576
Tirez plus de trous. Tirez plus de trous !

1076
01:36:44,132 --> 01:36:46,248
-Parfait.
-Oh, ils ne peuvent pas aller dans la lumière.

1077
01:36:46,426 --> 01:36:47,757
Parfait.

1078
01:36:48,803 --> 01:36:50,009
Très bien, vas-y.

1079
01:36:50,096 --> 01:36:52,383
Hé, Seth, ne me quitte pas.

1080
01:36:54,309 --> 01:36:56,971
Hé! Allez, alors. Allez.
Venez ici. Allez!

1081
01:36:58,813 --> 01:37:03,774
Allez, toi ! Allez!
Viens ici, espèce d'enfoiré !

1082
01:37:05,236 --> 01:37:08,729
Bonjour! Je cherche mon ami Seth !

1083
01:37:09,240 --> 01:37:12,278
Carlos ! Frappez la porte !

1084
01:37:22,378 --> 01:37:23,618
Aller!

1085
01:37:25,423 --> 01:37:26,913
Fils de pute.

1086
01:37:56,496 --> 01:37:58,362
Qu'est-ce qui se passait là-dedans ?

1087
01:38:04,003 --> 01:38:05,334
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous fou?

1088
01:38:05,421 --> 01:38:09,540
Pourquoi, parmi tous les abandonnés
des trous de merde au Mexique,

1089
01:38:09,634 --> 01:38:11,466
devons-nous nous rencontrer ici ?

1090
01:38:12,762 --> 01:38:14,969
Un endroit est aussi bon qu’un autre.

1091
01:38:16,974 --> 01:38:18,556
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

1092
01:38:19,936 --> 01:38:23,349
Non, je suis passé par là plusieurs fois.

1093
01:38:23,439 --> 01:38:24,520
C'est un endroit bruyant.

1094
01:38:24,607 --> 01:38:26,473
C'est au milieu de nulle part.
Il n'y aura pas de flics.

1095
01:38:26,567 --> 01:38:27,773
Et c'est ouvert du crépuscule à l'aube.

1096
01:38:27,860 --> 01:38:30,397
Et, hé, tu n'as pas dit que tu le voulais
on se retrouve le matin ? Nous y sommes.

1097
01:38:30,488 --> 01:38:33,822
Eh bien, puisque tu viens de choisir cet endroit
d'un chapeau, mon frère est mort.

1098
01:38:33,908 --> 01:38:37,572
Toute la putain de famille de cette fille est morte.

1099
01:38:41,082 --> 01:38:43,665
-C'était quoi, des psychopathes, ou...
-Ils ressemblent à des psychopathes ?

1100
01:38:43,751 --> 01:38:46,038
Est-ce à cela qu'ils ressemblaient ?
C'étaient des vampires.

1101
01:38:46,129 --> 01:38:49,087
Les psychopathes n'explosent pas
quand le soleil les frappe.

1102
01:38:49,173 --> 01:38:51,585
Je m’en fous à quel point ils sont fous.

1103
01:38:53,678 --> 01:38:56,887
Seth, comment puis-je me rattraper ?

1104
01:38:57,056 --> 01:39:00,299
Tu ne peux pas me rattraper, Carlos.
Je te le dis, tu ne peux pas le faire.

1105
01:39:00,476 --> 01:39:02,513
Je ne peux pas l'inventer.

1106
01:39:05,940 --> 01:39:09,058
1 5% au lieu de 30%
pour mon séjour à El Rey.

1107
01:39:09,152 --> 01:39:10,642
C'est un bon début.

1108
01:39:13,156 --> 01:39:15,898
-Vingt-huit.
-Mon frère est parti.

1109
01:39:15,992 --> 01:39:18,450
Tu comprends ça ?
Il est parti et il ne reviendra pas,

1110
01:39:18,536 --> 01:39:20,197
et c'est de ta faute.

1111
01:39:23,416 --> 01:39:24,781
Vingt.

1112
01:39:27,420 --> 01:39:29,161
-Vingt cinq.
-Vingt cinq.

1113
01:39:30,965 --> 01:39:34,083
Kate, va au camping-car, prends la valise.

1114
01:39:39,640 --> 01:39:41,381
Tu ressembles à un enfer.

1115
01:39:42,602 --> 01:39:45,890
Tu veux une bière fraîche ?
J'en ai dans la voiture.

1116
01:39:47,315 --> 01:39:49,522
Allez. Ils ont froid.

1117
01:39:49,609 --> 01:39:51,646
Je suis devenu mexicain et domestique.

1118
01:40:08,878 --> 01:40:11,916
-Alors, comment trouves-tu la voiture ?
-C'est bon.

1119
01:40:13,257 --> 01:40:16,045
J'ai dit : "Comme neuf". C'est un '90.

1120
01:40:16,219 --> 01:40:20,213
Hé, c'est nouveau, Cabron. Appartenait à
un de mes amis trafiquant de drogue.

1121
01:40:20,389 --> 01:40:22,630
Hé, il l'a seulement conduit, genre,
1 à 4 fois en cinq ans.

1122
01:40:22,850 --> 01:40:24,887
Il est comme neuf, je le jure devant Dieu.

1123
01:40:28,189 --> 01:40:30,851
-Alors, je fais quoi, te suivre ?
-Ouais. Suis-moi.

1124
01:40:30,942 --> 01:40:32,398
Très bien, faisons-le.

1125
01:40:41,035 --> 01:40:42,491
Je suis désolé.

1126
01:40:54,966 --> 01:40:57,173
Ouais, je suis désolé aussi.

1127
01:41:05,601 --> 01:41:07,808
-Je te verrai.
-Seth.

1128
01:41:11,065 --> 01:41:12,851
Vous avez besoin de compagnie ?

1129
01:41:16,445 --> 01:41:19,733
Kate, tu sais où je vais ?
Savez-vous ce qu'est El Rey ?

1130
01:41:21,576 --> 01:41:23,738
-Non.
-Hé, Seth.

1131
01:41:25,454 --> 01:41:27,070
Il est temps de partir.

1132
01:41:29,625 --> 01:41:30,990
Rentre chez toi, Kate.

1133
01:41:34,547 --> 01:41:37,585
Je suis peut-être un salaud,
mais je ne suis pas un putain de salaud.